Hej, gubben. Är du klar?
- Ja. Vet du vad, mamma? - Vadå?
- Jag vet var getingar kommer från. - Jaså? Varifrån?
Jag tror att det måste vara så att...
...om man stänker vatten på rätt sätt förvandlas det till en geting.
Coolt.
- Hur var det i skolan? - Bra.
Jag hade ett bra möte med din fröken. Jag gillade henne.
Vad sa hon?
Hon sa att du inte lämnat in dina läxor.
Jag sa: "Jag vet att han gör dem, jag kollar varje kväll."
Hon hittade dem i en stor hög i botten på din ryggsäck.
Hon frågade inte efter dem.
Det behöver hon inte göra. Du ska lämna dem självmant.
Och så stirrar du ut genom fönstret hela dagen.
Inte hela dagen.
Och hon sa att du förstörde hennes pennvässare.
Inte med flit.
Du fyllde den med stenar.
Jag tänkte att om vi kan vässa pennor kan vi säkert vässa stenar.
Vad tänkte du göra med vässade stenar?
Jag tänkte göra pilspetsar till min samling.
- Du, det är min tur. - Vänta lite.
Mason!
Samantha!
Åh! Tommy! Är Mason där nere?
Ja.
Säg att han ska komma hem och äta.
Okej.
- Hej. - Hej. Varför är du inte klar?
- Hej, Mason. - Hej, Jed.
Skynda dig.
- Vad är klockan? - Nio. Nu åker vi!
Jag skulle ringa... Janice, barnvakten, kom inte.
Varför ringde du inte nån annan?
Jag får inte tag i nån nu, klockan är nio.
Men du kan vara med oss.
Nej! Vi har planer. Kompisarna väntar på mig.
- Du kan gå. - Okej.
Jag kommer tillbaka om några timmar.
Är det okej?
Ja. Ja, det är okej.
"Vänd om! Vänd om! Jag vill inte prata med Missnöjda Myrtle."
"Vem? sa Harry medan de drog sig tillbaka."
"'Hon spökar på en av flickornas toaletter på första våningen', sa Hermione."
"Spökar hon på en toalett?" "Ja, den har varit avstängd hela året..."
"...för hon får raseriutbrott och gör översvämningar!"
"Jag gick ändå aldrig dit."
"Det är hemskt att kissa med henne klagande."
- Varför kan du inte bara säga det? - Jag är ledsen.
Du är ledsen, skitsnack!
Jag vill stanna här med mina barn.
Sluta använda dina barn som en ursäkt!
Jag vet att du måste stanna här med dina barn! Du...
Du lever ett omoget liv. Du tar inget ansvar!
- Jag tar ansvar. - Är jag omogen?!
- Du vet inte hur det är att vara förälder! - Nej!
Är jag ansvarig för dina misstag?
- Kalla inte mina barn för misstag! - Jag kallade inte dina barn...
Du sa...
Jag vet vad jag sa. Nu använder du barnen igen.
Så är det: Jag är deras förälder!
- Det betyder ansvar. - Jag vet.
Jag skulle älska att ha lite egen tid!
Jag skulle gärna gå på bio! Tror du inte jag vill det?
Gå ut och äta, sitta i en bar! Jag vet inte ens hur det är!
Jag var nåns dotter sedan var jag nåns jävla morsa!
Jag vet inget om sånt!
Sluta!
Lägg av!
Mamma!
Vad fan pågår härinne! Vet ni vad klockan är?
Han kastar saker på mig.
Mason! Kasta inte saker på din syster!
Hon fejkar, hon slog mig först!
Hör på nu, båda två!
Jag går och lägger mig. Jag vill inte höra ett pip härifrån.
Sov nu.
Fejkare!
Åh!
Det ser ut som på stritan.
Kolla!
Jag vet.
Titta på de där.
Titta på de där!
Hör på, jag vill prata med er om nåt.
Och ni kanske inte gillar det först men vi ska flytta till Houston.
När?
Snan.
Vi ska vara ute den första så vi slipper dubbla hyror.
Nej, mamma, vi ska inte flytta.
Jag är ledsen, mamma. Nix, nix.
Samantha, jag måste plugga så jag kan ge oss ett bättre liv.
Med det här jobbet går det inte.
Jag kan inte fortsätta så här.
Och mormor sa att hon hjälper oss, det blir fint att ha henne nära.
Bra, mamma. Du kan göra som du vill men vi flyttar inte.
Och hur blir det med våra vänner?
Älskling, vi kan mejla eller skriva. Vi kan hälsa på.
Och vet ni vad?
Stället mormor har hittat... ni får varsitt rum. Okej?
Och det finns en pool.
Älskar du fortfarande pappa?
Jag älskar fortfarande er pappa...
...men det betyder inte att det är bra för oss att vara tillsammans.
Sedan, när vi har flyttat, tänk om han letar efter oss och inte hittar oss?
Det är inget problem.
Han kan ringa mormor så berättar hon, eller så kan han ringa nummerbyrån.
Det blir inte svårt att hitta oss.
Är han fortfarande i Alaska?
Det är vad er farbror säger.
Han tämjer antagligen isbjörnar.
Ja, jag hoppas att de tämjer honom.
- Här, kan du hjälpa mig? - Javisst.
Okej, ta den här färgen... mycket noggrant...
...och måla över alla fläckar och märken på golvlisten där...
...bakom dörren och runt dörrkarmarna på insidorna.
Hon säger att vi ska hälsa på och jag ska skriva och ringa.
Vänta lite. Jag får ett annat samtal.
Hallå?
Jag är ledsen, Tommy, Mason kan inte komma. Vi håller på att flytta.
Och jag pratar på den andra linjen. Hej då.
Althea?
Jag ska skicka scout-handboken.
Mejla. Och skriv tillbaka och berätta hur det går för de andra scouterna.
Ja, för att du är ledare nu.
Nu åker vi, så vi hinner dit innan det blir mörkt.
Hej då, gården, hej då, busken, hej då, brevlådan.
Hej då, lådan med saker som mamma inte lät oss ta med men som vi inte vill slänga.
Hej då, huset...
...jag gillar inte mamma efter att hon tvingade oss att flytta!
Samantha! Kan du sluta med den där gnälliga attityden, okej?
För den tar vi inte med.
Hej då, gamla tanten som lyssnar på rock och kör motorcykel.
Hallå, vad gör ni där bak? Sluta, sätt nåt mellan er.
Sätt kudden mellan er. Gör en barriär, kom igen. Sluta.
Vi ska leka tysta leken.
Den som kan vara tyst längst tid vinner.
Tror ni att ni klarar det?
Okej, börja.
Bussen är här om tio minuter.
Stoppa ner läxan i ryggsäcken.
Gå och ät!
- Gubben, gå och ät. - Jag ska!
- Agjy åstemy erverasy igdy. - Prata engelska.
Tyst! - Mamma! Hon pratar på det där fåniga språket igen!
Samantha!
Jag talade klar och tydlig engelska, mor.
Han är lite efterbliven. Han klarade inte årskurs ett.
- Sätt dig! - Ja sir, moder sir.
Okej, hör på nu. Mormor hämtar er efter skolan.
Er pappa är i stan, så ni får träffa honom under eftermiddagen.
Ska han flytta tillbaka?
Jag vet inte.
Vi har inte sett honom på 80 år.
Det är ett och ett halvt år.
HjälP-
Ät nu. Bussen kommer. Vem vill ha sirap?
Fin handstil.
Mason, när jag kollar mobilerna, kommer jag att hitta din?
- Nej. - Varför inte?
- För jag är inte klar med den. - Det är dags att göra den klar.
Vänta lite.
Nej, gör...Apple+Quit.
Dags att göra färdigt ditt arbete, Mason. "Apple+Quit."
Det här är min skrivning i historia.
A+, mycket bra.
- Det är en annan skrivning i historia. - Och ett till A.
Utan plus men, nåja.
Och så är det min uppsats om ödlor.
- Låt mig se dina bilder. - Ja, det är mina bilder.
- Vad är det? - Det kallas dröglapp.
Dröglapp, Okej-
- Det här är ett matte-prov. - A igen.
Mase, det är sista godisen, okej?
Okej.
Vi måste sätta upp det.
Det är han.
Titta, så stor du är!
Hej, M. J. Läget, kompis?
- Vill ni ha lite kul? - Ja!
Catherine, hur är det? Kul att ses.
När ska de vara tillbaka?
Jag vet inte, runt 19.30. Jag måste köra hem dem 20.00.
Kan inte jag köra hem dem till deras mamma?
Hon förväntar sig mig.
Det går bra. Ni vet var det är, eller hur?
Jag gör det.
- Det är ingen bra idé. - Det är inga problem. Okej?
Är ni klara att åka? Då åker vi!
Vänta lite. Ni måste ha era saker.
Ni har ryggsäckar, din väska...
...läxor, gå på toaletten.
Det är otroligt så stora de är.
Ja. Tiden går.
Det måste kännas fint att ha dem häri Houston.
Ja, jag älskar det. Jag jobbar ideellt på deras skola.
Jaså? Vad gör du där?
Jag jobbar i biblioteket. Du vet, jag läser för de minsta.
Jättebra.
Så, Alaska, va?
Ja.
Stannar du?
Vi får se.
Hur är det med Liv?
Hon har mycket att göra.
Hon har börjat plugga igen.
Men hon jobbar och är ensamstående förälder.
Det blir mycket att pussla ihop.
Har ni allt?
- Okej, säg hej då till mormor. - Hej då.
Okej, då kör vi. Nej, vänta lite.
Ni är inte den typen av barn som gillar presenter, eller?
- Jo! " Nej...
Jaså? Verkligen? Då gör vi det!
- Jag vill sitta fram! - Men jag ville sitta fram.
Mason får sitta fram på vägen dit och Samantha på vägen tillbaka, okej?
- Hoppa in. - Säkerhetsbältena!
Okej. - Säkerhetsbälten. Glöm inte era säkerhetsbälten.
Men den här bilen har inga bälten.
Snyggt... Snyggt... Snyggt...
Ja! Ja! Kom hit! Kom hit! Så häftigt!
Det är din tur, Mason! Det är din tur! Så bra!
Kom igen.
Visa vem du är, kompis. Visa vem du är.
Ja!Ja!Ja!
Okej, det är inget att oroa sig för.
Jag vill använda räcken.
Räcken är för småbarn.
Är du två år? Du vill inte använda räcken.
I livet finns inga skyddsräcken.
Så där, så där. Så där ja! Nu har vi nåt på gång!
Förut när jag bowlade hade vi räcken, det var roligare!
Du vill inte ha räcken. Slår du en strike med räcken...
...betyder det ingenting. Lita på mig.
Ut med den på banan.
Ett, två, tre och...
Applåder för pappa!
Det är din tur!
Det är din tur, tjejen!
Fyra Blackwater-agenter attackerades våldsamt...
...i sina bilar i Falluja.
Kropparna och bilarna sattes i brand...
Titta på det här! Det är en katastrof.
Låt mig berätta om Irak.
Vad varje tänkande person i hela världen...
...visste skulle hända innan de startade.
Men Bush och hans sinnesslöa fanatiker...
...de bryr sig inte ett jävla skit.
Det blir 25 cent.
Vad kostar 25 cent?
Du sa jävla.
Förlåt. Fel av mig
Min lärare tycker det är ett bra krig, man ska inte ta onödiga risker.
Är det vad de lär er i skolan?
Hör på mig. Lyssna på er far.
Det är det som är lögnen. Den stora lögnen.
Irak hade inget med World Trade Center att göra.
Det vet ni, eller hur?
Jag antar det.
Vem ska du rösta på nästa höst, M. J.?
- Vet inte. - Han får inte rösta. Han är inte 18.
Okej, vem skulle du rösta på?
Kerry?
Vem som helst utom Bush! Okej?
Ska du flytta tillbaka?
Jag har planer på det. Men jag måste hitta ett jobb.
Ska du och mamma vara tillsammans igen?
Jag vet inte. Det beror inte bara på mig, eller hur?
Jag minns när jag var sex, du och mamma bråkade som galningar.
Du skrek och hon grät.
- Så det är vad du minns, va? - Ja.
Du minns inte resorna till Galveston, när vi campade i Big Bend, hur kul vi hade?
Nix.
- Blir du arg på mamma ibland? - Ja.
- Och på din bror? - Ja.
Skriker du åt honom ibland?
Men du älskar honom ändå, eller hur?
Det är samma sak när man är vuxen, okej?
Du vet, man blir arg på folk. Det är ingen stor grej.
Vad gjorde du i Alaska?
Jag jobbade på en båt ett tag.
Jag försökte skriva lite musik.
- Såg du några isbjörnar? - Nej, men jag såg en kodiakbjörn.
Den var jävligt stor!
Pappa! Det blir 50 cent för att du svor!
Förlåt.
Här, ta en dollar, okej? Behåll växeln.
Ni kommer att träffa mig mycket mer.
Jag saknade er väldigt mycket när jag var borta. Jag vill att ni vet det.
Jag behöver bara lite tid, för att...
Bara...
Er mamma och jag, okej...
Ja, er mamma, hon är speciell.
Men det vet ni numera, okej?
Och jag är så glad för att få vara med er två.
Och jag är ledsen för det där med räcken. Jag ska bli bättre på sånt. Okej?
Jag fick den vid Dripping Springs och min vän Rodney gav mig den där.
Och den köpte jag.
Köpte du den?
Hittade du den häri Dripping Springs?
Vad har du mer?
- Det här är kotor från en orm. - Kotor från en orm? Äckligt.
Mason, du får inte samla fler ormkotor.
- Är det här fjädern jag skickade till dig? - Ja!
Pappa! Jag glömde att visa dig de här basket-bilderna.
Är du med i ett basketlag?
Titta på dig!
- Det här är bäverklor. - Bäverklor?
Jagar du bäver?
Där är Mc:Kinney, Meg och Gem. Mina vänner.
- Var i laget spelar du? - Som back.
- Här är torkat kanadensiskt gräs. - Har du tagit poäng?
- Åtta eller tio per match. - Åtta eller tio per match? Det är grymt!
En gång gjorde hon inga, då grät hon!
- Grät du? - Bara lite.
Hallå!
Mason, mamma är hemma!
- Mamma är hemma! - Mamma är hemma.
_ Mamma! Hej! “ta Pa de" här Ugglan pappa gav mig!
Visst är den cool? Huvudet snurrar!
Och armbandet. Det har gjorts av indianer i Alaska.
Och pappa har gjort den här täljda grizzlybjörnen och tikin.
- En totem. - Och vet du?
Vi bowlade och jag slog fyra strike!
Ja, och vi fick åka runt i pappas bil!
Hej, Liv...
...jag vet att du ville att jag skulle lämna dem hos din mamma.
Men det var lättare att köra dem hit.
Det vände upp och ner på mina planer.
Vi ville bara visa honom våra rum.
Har ni ätit nåt?
Vi åt lite pommes frites på bowlinghallen.
Har ni gjort era läxor?
Inte än.
Kan vi gå ut och prata ett ögonblick?
Ja. Givetvis.
De fick mer än pommes frites.
Tror du att han ska sova över?
Det verkar inte så.
Okej. Ett obetingat stimuli, nåt som framkallar en icke inlärd...
...ofrivillig, obetingad reflex.
I Pavlovs experiment, vad var det för stimuli han använde?
Kom igen nu! Var det en hård helg? Vad är det frågan om?
Kött, eller hur? Kött. Köttmjöl egentligen.
Vad köttmjöl nu är, så fungerade det på hunden.
Han använde köttmjöl...
...och det framkallade en obetingad reflex hos hunden, som var...
...salivavsöndringl Okej?
Vem kan ge ett annat exempel...
...på en obetingad reflex på ett stimuli som händer er varje dag?
Det sker antagligen med en del av erjust nu.
Vad säger ni om sex?
Ni vet hur det är...
...man attraheras av det motsatta könet...
...man reagerar automatiskt utan att tänka.
Mick Jagger skrev en låt om det.
"När de ropar ditt namn dräglar jag som en Pavlovsk hund."
Tack så mycket. Lektionen är slut.
Dr Welbrock...
...det här är min son Mason.
- Mason, dr Welbrock. - Din son?
Jag trodde det var ett underbarn som gick på min föreläsning.
Han mådde inte bra idag, så jag tog med mig honom.
Ingen feber. Det är fejk.
Sånt ser jag för jag har en son som är nio och han försöker hela tiden. Samma trick.
- Spelar du fotboll? - Nej.
Inte min grabb heller. Han hatar fotboll.
Min 11-åriga dotter älskar fotboll!
Vi kanske kan träffas allihop nån gång.
Kanske det.
- Är du klar att åka? - Ja.
- Trevligt, Mason. - Detsamma.
Tack för att du kom till min föreläsning.
Olivia. Trevlig grabb.
Tack.
Så, tror du mormor kan vara tillgänglig som barnvakt?
Kanske.
Verkligen? Så bra.
Död man, död man, vakna nu!
Ett, två, tre, fyra, fem, nu lever du!
- Min tur. - Ungar, de är här!
De är hemma, de är hemma!
Skynda er!
VÄLKOMNA HEM SMEKMÅNADSPARET
Älskling, det är så härligt att se er.
Samantha, Mason.
Tack. Det var trevligt.
Hej, mamma. Hur står det till?
Mamma, mamma, titta på skylten vi gjort.
Samantha och jag gjorde den.
- Jag vet att killarna hjälpte er en hel del. - Nej, inte alls.
- Dela ut presenterna. - Det här är till tjejerna.
Vi köpte absint till dig.
Man åker upp med en stor hiss...
...och när vi kom högst upp slängde vi ut en papperssvala.
- Vad hände? - Den flög!
Den flög iväg, jättelångt. Den flög genom Triumfbågen.
Kysstes ni under Suckarnas bro?
- Ja. - Ja, det gjorde vi.
Mamma, får vi se din ring.
Javisst.
Tekniskt sett är det en smaragdslipad sten omgiven av små briljanter.
Tänk om vi hade fått åka till Europa.
Hela familjen åker nästa gång. Ni missade inte mycket.
Vi var på hotellet hela tiden och spelade tv-spel.
Verkligen?
Och hotellen är väldigt små och gamla. Knarrande.
Är det nåt annat? Vill ni ha dessert?
Jag bad dig lägga undan det. - Lägg det i väskan.
Dataspel vid matbordet. - Ja, tack, en flaska vin till.
Cola.
Mason, det går bra med vatten. Inga fler cola. Tack.
Gjorde du färdigt ditt no-projekt?
Inte riktigt än.
Har du jobbat med det? Jag menar, har du byggt nåt eller planerat nåt...
- Lite. - Har han det, Mindy?
Nej.
Har han spelat tv-spel med Mason hela tiden?
Ja.
Du skulle göra färdigt det där tills jag kom tillbaka. Minns du det?
Grievous är bäst, mannen.
Nej, det är Yoda!
- Yoda, mannen. - Han har inga armar.
Yoda!
Jag hatar miss Burnsby. Alla säger att hon är lesbisk.
Det är hon. Hon stötte på Stacey.
- Fy, vad äckligt. - Tror du det är sant?
Hon går alltid in i omklädningsrummet.
Jag tror jag har kvar några såna...
Paul, dra ett skämt.
Förbannat. Jävlar. Dra åt helvete. Arsle.
- Där fick du! - Jäklar. Det var inte rättvist.
Jo, det var det faktiskt. Det mest rättvisa nånsin.
Och en gång till dödar jag dig.
The Mask?
De tre musketörerna.
Första ordet.
- Kyckling. - Fågel.
Andra ordet.
Hood. Stort hår. Robin Hood!
Lysande barn!
Andra ordet.
- Täcke? - Man får inte använda rekvisita!
Hallå, sluta nu. Domaren säger: Ingen rekvisita.
Vi får inte använda rekvisita. Du klarar dig utan det. Tänk, tänk.
- Bunta ihop! Är det... - Är det samlat? Okej, vikt.
Larvar runt med ett täcke. Viker det...
"Ett veck i tiden"!
HARRY POTTER OCH HALVBLODSPRINSEN
Ni längst fram, är ni beredda?
Räkna ner med mig, mina damer och herrar. Tio!
Kör igång!
Nej, nej. Backa och gör ett övningsslag först, minns du?
Lugnt och fint. Sopa golvet. Sopa golvet.
Det är bra.
Ingen hård sving, Randy. - Han svingar alltid för hårt.
Okej! Mycket bra!
Sätt foten lite längre bak. Ja, så där.
Nu träffar du rakare. Okej.
Okej, lyft upp och slå nu. En fin långsam sving är bättre för dig.
Okej!
Jag vet inte, du måste ha...
Ser du, du står för bredbent, Randy.
Lätt och naturligt.
Ja! Så där! Okej!
Grattis! Snygg putt, grabben, snygg putt.
Såg du det, Randy? Så ska man göra!
Birdie putt.
Förbannat. Din jävel.
Kan du hämta mina klubbor? Ta bollen.
Det är bara om vi får gäster i helgen.
Han säger alltid så men vi får aldrig gäster.
- Samantha, jag hörde din pappa. - Okej.
- Är ni klara med hushållsarbetet? - Inte helt.
Snan.
- Hur går det med dammtorkningen? - Jag har inte gjort det än.
Du hade tid med ditt bildprojekt...
...men inte att göra klart hushållsarbetet?
- Jag trodde vi var överens. - Jag kan dammtorka.
Nej, Mindy. Du har dina uppgifter och Sam har sina.
Det är enkelt.
Det var ett dåligt val, Sam. Skynda dig nu.
Mason!
Din pappa är här.
Ni sätter inget hastighetsrekord.
Har ni gjort hälften?
- Är ni klara? - Nej.
Är jobbet utfört?
Så vad ska ni gör imorgon? Samma sak, eller hur?
- Ja. - Okej. Gå.
- Hejdå, mamma. - Hej då, gubben, älskar dig.
- Hejdå, mamma. - Hej då, raring. Ha så kul med er pappa.
Vänta lite, Mason.
Grabbarna är inte klara med att kratta löv. Samantha har inte dammat färdigt.
Så imorgon, när de kommer hem...
...istället för att bada och allt annat de vill göra, gör de sina sysslor. Okej?
Okej, ni har förstått det här samtalet? I morgon?
Tack. Jag ville bara ha ditt stöd
så inte bara jag tjatar hela tiden.
Jag stöder dig. - Har ni fattat det?
Vi håller med, eller hur? I morgon, marktjänst?
De hör inte. Det går in i ena örat och ut genom det andra.
Dammtorka är meningslöst.
Det är det inte, du bara ogillar det.
Vem dammtorkar nuförtiden?
Du gör det när vi ber dig att göra det!
Du ska inte... Olivia, låt henne inte säga emot mig.
Samantha, snälla...
Spelar roll!
Hej då. Ha en underbar helg.
Hej då. Älskar er.
Förlåt, men jag trodde vi var överens.
Man måste sätta gränser, och stå för dem.
Okej. Men du har så många gränser, Bill.
Allt är en gräns.
Hej, Randy!
Hej då.
Hej på er. Hur är det?
Framsätet.
Låt mig ta de här väskorna.
- Är allt okej, älskling? - Ja.
- Hur är det med dig, cowboy? - Det är bra.
Okej. Då kör vi!
Är ni redo för den stora matchen?
- Sam, vilka spelar Astros mot i kväll? - Jag vet inte.
Milwaukee Brewers. Lär känna dem och lär hata dem.
- Mase! Hur är det? Hur var din vecka? - Rätt bra.
Jaså? Vad har du sysslat med?
- Inte mycket. - Umgås du fortfarande med Joe?
Är han fortfarande din bästa vän?
Ja, jag antar det.
- Du då? Hur var din vecka? - Bra.
- Vad har du sysslat med? - Inget speciellt.
Jobbar du med skulpturen?
Ja. Den är snart klart.
Vad föreställer den?
Ingenüng.
Okej, nej, nej, nej, nej-
Nej, så ska vi inte prata med varandra. Okej?
Jag ställer inte upp på det. Ni får inte sätta mig i det facket, okej?
Den biologiska pappan som jag träffar varannan vecka...
...och som jag är artigt mot medan han kör mig hit och dit och köper saker åt mig.
Nej! Prata med mig.
Samanta, hur var veckan? "Vet inte, det var rätt jobbigt."
"Billy och Ellen gjorde slut och Ellen är arg för hon såg mig prata med Billy."
"skulpturen jag jobbade med, det var en enhörning..."
"...och hornet gick av så nu är det en zebra." Okej?
"Men jag får nog ändå ett A."
Mason, hur var din vecka? "Pappa, du vet, den var rätt jobbig."
"Joey är en idiot, faktiskt."
"Han stal cigaretter och sa att jag skulle röka..."
"...men jag sa nej, för jag vet hur svårt du hade att sluta röka, pappa."
Vad säger ni? Är det så svårt?
Det är frågor som är svåra att besvara.
Varför är det svårt att svara på vad för skulptur du gör?
Den är abstrakt.
Okej, det duger.
Jag visste inte det. Jag visste inte att du var intresserad av abstrakt konst.
Det är jag inte. De tvingar oss.
Men, pappa, varför gäller det bara oss?
Hur är det med dig? Hur var din vecka? Vilka umgicks du med?
Har du nån flickvän? Vad har du gjort?
Jag förstår vad du menar.
Så vi ska bara låta det ske mer naturligt, okej?
Är det vad du säger?
Okej, då gör vi så.
Vi börjar nu.
Kolla in den här.
Det är en ugglepraktfjäril. Caligo Atreus.
Vad är det för en? Titta. Vad är det för sort?
- Det ser ut som en långvingad zebrafjäril. - Okej.
Coolt.
Den här är otrolig. Det är ugglefjärilen, eller hur?
Ja, en ugglepraktfjäril.
Jag tror han kissade på dig, kompis.
En, två, tre, fyra, fem.
Bort från mig! Bort från mig!
Mase, se på mig här. Forma en diamant med dina händer, okej?
Fingrarna och tummarna.
Håll händerna löst.
Sam. Mycket bra.
Så fångar du den, just så.
Även när du springer, tänk på diamanten.
Diamanten och mjuka händer.
Så där.
Sätt fart, Roger!
Så ska det se ut, Roger!
Killen är otrolig. Han är ostoppbar! Han är bra!
Bara så ni vet, det vi ser är historia.
Ser ni killen där ute?
Han är typ 43 år och han slår hälften så gamla killar.
Han har ett snitt på ett-fyra-sju, visst är det otroligt.
Om Astros kan ta några löpningar kan vi kanske vinna en match.
Pappa, har du nätjobb?
- Varför frågar du det? - Mamma ville veta.
Mamma ville veta.
Okej. Du kan hälsa mamma...
...att jag precis klarat min andra examen i försäkringsstatistik, okej?
Så...hälsa henne det. Hur går det för henne?
- Är hon klar med skolan? - Ja, bara A:n.
A i allt. Sådan mamma, sådan dotter, eller hur?
- Hej, Jimmy. - Hej, Samantha.
- Läget, Jimmy? - Vad händer, Mason?
Astros vann.
Var du på matchen?
Är det bara jag som har armar?
Kan ingen annan bära nåt?
- Hjälpa er gamla farsa? - Vad tittar du på?
Kom igen, Jimmy! Du visste att barnen skulle komma den här helgen.
- Kan du inte hjälpa mig lite? - Jag är ledsen, gullet.
Inget "gullet", okej? Sätt mig inte i det läget.
Jag är inte din jäkla Tony Randall.
- Pappa, det är alltid så rörigt. - Det var inte rörigt i morse. Okej?
- Jag klippte gräset. - Okej, bra.
Kom igen! Stäng av den där skiten. Kom igen, ge mig den.
- Såg du matchen? - Nej.
Lane vann med en trepoängs homerun.
Det var snyggt, eller hur?
Sam blev galen. Hon är ett hängivet Astros-fan.
Säken.
Lördagskväll ensam hemma med ungarna
Sjöng en sång för dem som lät så här
Nu ska vi sova mina trötta små bebisar
Låt ljudet vara på
I kväll är vi trygga häri Houston
Med den här vaggvisan av pappa
Er mamma har en ny man nu
Han verkar okej
Jag undrar om han läser för dem
Och pussar dem god natt
Barnvakten säger att de saknar mig
Jag vet att jag inte borde hoppas att det är sant
Lärare säger att min son ritar bilder av en familj
Helt i blått
Hon säger att hon såg honom viska genom fönstret
Pappa, snälla, kom hem
Jag vet att jag kan ringa honom
Men tänk om hans mamma svarar i telefon
- Har du borstat tänderna? - Va?
- Har du borstat tänderna? - Ja.Ja.
Ska du sova med dem i öronen?
Kanske.
Försök att inte göra det, okej?
- Ska jag släcka? - Gör det.
- God natt, Sam. - God natt, pappa.
- God natt, Sam. - God natt, Jimmy.
Hallå...det var kul idag, eller hur?
Ja, det var det. Förlåt.
- Varför? - För att Mason måste vara där, du vet.
God natt.
Pappa?
Det finns ingen...riktig magi i världen, eller hur?
Vad menar du?
Du vet, älvor och sånt.
Folk har bara hittat på sånt.
Jag vet inte.
Vad får dig att tro att älvor är mer magiska...
...än till exempel...en val?
Förstår du? Tänk om jag berättade en historia om...
...hur det under havsytan...
...fanns ett gigantiskt däggdjur...
...som använde sonar och sjöng sånger...
...och att det var så stort att dess hjärta var stort som en bil...
...och att man skulle kunna krypa in i dess blodådror?
Du skulle tycka att det var magiskt, visst?
Ja.
Men...just nu...
...finns det inga älvor i vår värld, eller hur?
Nej. Sakligt sett, inga älvor.
- Jag älskar er. Ha det bra. - Vi ses, pappa.
Ha en bra vecka. Sam, vi ses nästa helg.
Javisst, ja, det stämmer.
Phoebe har födelsedagsfest på lördag.
Med övernattning?
Jag ska prata med din mamma om det.
Oroa dig inte för det.
- Ha en bra vecka. - Det var jättekul.
Hur kommer det sig att ni inte vet det här?
Jag gör lite bokmärken. Vänta lite...
Hon är snygg.
Randy, Mason, pappa vill att ni kommer ner.
- Varför? - Ni ska bli klippta.
Mycket bättre.
Du kommer att se ut som en man istället för en liten flicka.
Sedan tar du bort ögonbrynen, eller hur, Byron?
Mason, nu åker vi.
Du är inte sjuk.
- Hej då. - Hejdå, mamma.
Var är Mason?
Han mår inte bra. Jag tror inte han går till skolan.
Han fejkar verkligen.
Mason, vad är det?
Jag mår inte bra.
Ditt huvud känns bra. Så gå upp nu.
Jag kör dig till skolan.
Du får fem minuter på dig, gör inte så jag blir sen.
Han frågade inte ens! Han bara klippte, det är ju mitt hår.
Inte undra på att du är arg. Jag skulle också bli arg.
Jag ser ut som en marsinvånare.
Raring, vet du vad? Jag ska prata med honom om det sedan. Okej?
Jag försökte ringa dig men du svarade inte.
Förlåt. Jag har varit så upptagen med skolan.
Det kanske är en klen tröst men det är hår och det växer ut igen.
Nu kan jag se dina vackra ögon och ditt fina ansikte.
Varför gifte du dig med honom? En sån idiot!
Nåja, Bill har sina goda sidor.
Du vet, ingen är perfekt. Och nu har vi en familj.
Vi hade redan en familj.
Jag svär trohet mot vår flagga...
...symbolen för United States of America...
...och republiken den står för...
...en nation under Gud...
...odelbar, med frihet och rättvisa för alla.
Säg efter mig, eden till Texas.
Ära Texas flagga.
Jag svär dig trohet...
...Texas ett och odelbart.
Tack. Varsågoda och sitt.
Okej.
Okej, som ni vet...
...vi har jobbat med våra mytologiprojekt
...och ni ska skriva uppsatser om gudar och gudinnor.
Här är en lista på dessa gudar och gudinnor.
Vi har lagt till några monster för de av er som är intresserade av det.
Ni ska skriva om er gud och gudinna...
...och för att ni ska få med allt...
...se till att allt blir rätt.
För det första ska ni namnge er gud eller gudinna...
...och ni måste ta med vem, vad, när, var och hur.
Mason, ditt hår är coolt!
Se till att ni får med allt det när ni skriver er uppsats.
- Vi ses senare. - Vi ses.
- Mamma, hur är det? - Vad hände?
Gå in i huset! Gå! Gå in i huset! Gå in i huset!
Er mamma råkade ut för en liten olycka.
Nu är hon lite dramatisk.
Res dig från golvet, Olivia. För Guds skull!
Jag tar en drink till maten.
Är det nån annan som har problem med det?
- Samantha? - Nej.
- Mindy? - Nej.
Jag trodde väl det.
Du gillar inte mig så mycket, eller hur, Mason?
Det är okej. Jag gillar inte heller mig.
Var det roligt?
Du tycker det är jävligt roligt, va?
Vad är det, känner du dig utanför?
Torka upp det, för helvete! Torka upp det.
Torka upp det, för helvete!
Jag hatar squash!
Hur många gånger kan du se det där, Mason?
Det är kul.
Jag är inne med min kompis nu och går igenom min meritlista.
Jag ska ge dig smäll.
Okej, vet du vad? Lugna dig lite.
Jag vill ha mina pengar!
- Har det varit så här illa förut? - Nej.
Men han har skrikit mycket.
Ja, men han har inte kastat saker och haft sönder dem.
Ge mig era mobiler.
Så ingen har pratat med henne, va?
Mason?
Nej.
- Mindy? - Nej.
Jag tror dig.
- Samantha? - Nej.
Jag pratade inte med henne. Hon lämnade ett meddelande.
Vad sa hon?
Inget särskilt.
Vad sa hon?
Hon sa att hon skulle komma tillbaka senare.
Är det allt: "Jag kommer tillbaka", klick?
Hon sa: "Stanna i era rum. Jag kommer tillbaka."
Jag kommer tillbaka, stanna på era rum. Är det allt?
Ja.
Var är hon?
- Jag vet inte. - Var är hon?!
Hon sa inte det.
Okej, alla sätter sig i bilen.
Skynda er! Sätt er i bilen!
VAR VÄNLIG TA DITT IQ/ITTO
UTTAG MEDGES EJ
- Det fungerar fortfarande inte. - Skit också.
Hon tog allt.
Okej, Randy, gå och lös in den här.
Säg att jag inte mår så bra, eller nåt. Inte vet jag.
Mason, följ med honom.
Här är min legitimation.
Hej, god middag, grabbar. Vad kan jag stå till tjänst med idag?
Vad är det här?
Kan inte läsa det här.
Hallå! Det här är inte du. Vem är det?
Det är vår pappa.
Han mår inte bra.
Jag känner igen honom. Då så.
Fem hundra dollar.
Ett, två, tre, fyra...
Fem hundra dollar. Okej?
Glöm inte er pappas legitimation.
Ta hand om din pappa. Man får bara en.
Fan också.
Flytta på dig. Herregud.
Förbannat...
Lugna er!
Samantha! Mason!
Samantha!
- Var fan har du varit? - Jag lämnar dig, Bill. Vi flyttar ut.
- Jag tvivlar på det. - Samantha, Mason! Kom ner!
Nej, jag tror inte det. Vem är det här?
- Jag är inte här för din skull. - Jaså?
Jag vet, du skyddar min fru mot mig.
- Tack så mycket, båda två. - Backa.
Varför kommer du inte in? Kom in.
Var fan ska ni? Gå upp, ni ska ingenstans.
Sluta! - Kom!
Vart fan tror ni att ni ska? Upp med er!
Vad fan, ingen ska gå någonstans!
- Nej, för helvete! - Rör inte mina barn!
- Okej, ta dem. Gå då. - Rör dem inte!
- Det är okej. - Ta dem då, ta dem! Stick!
Gå upp! - Olivia!
Bälten! Sätt på er säkerhetsbälten.
Vart ska vi?
Vi får bo hos Carol och hennes familj.
Titta inte tillbaka.
Allt ska bli bra.
Lee och Mason, killar, ta en paus. Här är lite att äta.
Du, Abby, kan inte du komma och hjälpa mig med det här?
Varför kunde inte Randy och Mindy följa med oss?
Jag är inte deras vårdnadshavare, raring.
Det vore kidnappning. Jag kan inte...
Vad händer med dem..
...när deras vårdnadshavare är farlig och kränkande.
Jag vet inte, raring. Jag ringde deras mamma.
Jag ringde de sociala myndigheterna.
Jag har dig och din bror. Vi är i en farlig situation.
Ni är mitt ansvar.
Kommer vi att få träffa dem igen?
Jag vet inte. Jag hoppas det.
Hur länge till ska vi vara här?
Inte så länge. Vi ska...
Jag vet inte.
Jag har inget svar, älskling.
Hör på.
Vi är glada över att ha er här, stanna så länge ni vill.
Så länge ni behöver.
Det är kul för oss, eller hur?
Det är som att ha en storasyster.
Som att ha en brorsa.
Vi ska hjälpa till, visst?
Du kommer knappt att märka att vi är här.
Mamma, det här är hemskt. Du dumpar mig på nån parkeringsplats vid en skola...
...jag känner ingen där!
Jag lämnar alla mina vänner, jag fick inte ens säga hej då!
Jag vet inte ens vart jag ska!
Samantha, du går in genom den där dörren.
Expeditionen är där. De väntar dig.
De ger dig ett schema.
Här är lunchpengar.
Jag hämtar dig här 15.30.
Jag har smutsiga kläder, du lät oss inte ta våra saker!
Vi har inte ens nånstans att bo.
Det här suger!
Samantha! Jag gör det bästa jag kan!
Och du har rätt, det suger!
Men det suger inte lika mycket som att ha ett fyllo som dunkar ens huvud i väggen!
Så sluta gnälla!
Sätt på dig bältet!
Om du behöver nåt finns jag i rum 112, okej?
Det här är mrs Darbys rum.
Raring, det ordnar sig.
Mamma.
Konserten var hemsk.
När han slog keyboarden mot mikrofonen...
Är du Mason?
Hej, jag är mrs Darby. Kul att träffa dig.
Du kan väl sitta här.
- Kenny! Sätt dig. - Ja, fröken.
Kenny, det här är Mason och jag vill att du visar honom runt, okej?
Hej. Välkommen till eländet.
Alla, lyssna nu!
Vi har en ny elev hos oss idag.
Han heter Mason, han sitter längst bak.
Kenny kommer att vara hans kompis men jag vill att var och en av er...
...tar er tid att presentera er...
...och välkomnar honom till skolan.
Okej, då börjar vi.
Vad?
Hej-
Får jag sätta upp en Obama-skylt på din tomt?
Ser jag ut att stödja Barack Hussein Obama?
Nej.
Det här är privat mark. Försvinn. Jag skulle kunna skjuta dig!
- Vilken idiot. - Han hade en sydstatsflagga på huset.
Härligt. Unga Obama-supportrar ute och kämpar, det är jättebra!
- Gör ni det genom skolan? - Vår pappa är en stark supporter.
Jättebra. Vi måste jobba allesammans så vi vinner, eller hur?
- Ja. - Jag älskar honom så mycket!
Jag drömmer att jag kysser honom för jag älskar honom!
- Han är så snygg, eller hur? - Ja.
Jag gjorde tröjor till mina barn. "Mamma röstar på Obama."
Gillar du det?
Bra, eller hur?
Tack för skylten!
Så bra. Det ser bra ut!
Hur många har ni kvar, två?
Nu sticker vi.
Kom Sam.
Hämta den där McCain-skylten.
Hämta McCain-skylten. Ryck upp den, kom igen.
Hämta den, hämta den, skynda dig!
Bra jobbat, bra jobbat. Jag är stolt över dig, min son.
- Du kommer att få oss arresterade. - Jag är en patriot.
Ibland häri livet måste man ta fajten.
Och vad gör ni på de här festerna?
Jag vet inte... pratar, dansar, lyssnar på musik.
Och det är roligare än att campa med din bror och din far som älskar dig.
Ja. Förlåt.
Kommer det att finnas alkohol där?
Troligen inte. Kanske några av de äldre.
Jag vet vad det är för fest. Föräldrarna är bortresta, eller hur?
Nån har fixat en kagge öl, eller hur?
Ni kommer att trivas och förstöra hela huset.
Har jag rätt?
Nej, Pappa- Amy är verkligen ansvarsfull.
- Vilka kommer att vara där? - Marie, Christine, Amy. Alla.
Kommer killen på din Facebook-sida att vara där?
Vem?
Killen som har armarna slingrade runt dig, med håret hängande över ögonen...
- Garret? - Garret, är det så han heter?
- Kommer Garret att vara där? - Troligtvis.
Troligtvis. Där ser du.
Jag lär mig mer om henne på hennes Facebook-sida...
...än genom vår blixtrande konversation.
Är han din pojkvän?
Typ.
Har du träffat honom? Har han varit hos er?
Några gånger.
Några gånger-r-r-r.
Du har en pojkvän!
- Har du hört talas om Sarah Palin? - Ja.
Vad vet du om Sarah Palins 17-åriga dotter?
- Hon är gravid? - Just det.
Och vad är det du inte ska vara...
...om ett par år när du blir 17?
- Gravid? - Det stämmer!
Vilka två sätt finns det att uppnå det målet?
Det första är...?
Att inte ha sex, okej?
Det är första sättet, att helt enkelt inte göra det.
Det funkade inte för er mamma och mig.
Och det andra sättet?
- Vart ska du? - Toa.
Sätt dig, Mason.
Vad är det andra sättet?
Har mamma pratat om sånt?
- Nej, pappa! - Inte, kom igen, har hon pratat om...
...preventivmedel?
Har hon det... Kondomer?
- Har hon pratat om det? Va? - Snälla. Sluta.
Använder Garret kondom?
Kom igen, Sam.
Vi måste kunna prata om sånt, eller hur?
Kom igen. Vi kan göra det. Häng med nu, okej?
Det är lika svårt för mig som det är för dig.
Jag läste häromdagen...
...att trots att USA:s tonåringar inte är de mest sexuellt aktiva...
...har vi den högsta andelen tonårsgraviditeter, okej?
Hej, Tammy, hur står det till?
Kul att se dig.
Tammy, det här är min dotter Samantha
och det här är Mason junior.
Tammy.
_ Säg hej. _ Hej.
Hej, Mason, trevligt att ses. Jag har hört mycket om er.
- Vad gör du här? - Jag är här med några vänner.
- Vad ska ni göra? - Vi ska campa.
Nåja, den här ska inte campa.
- Den här ska gå på fest. - Kul.
- Men vi män ska campa. - Grabbarna åker och campar.
Okej, trevligt.
- Vi ses väl som planerat imorgon? - Ja, ja.
Jag lämnar honom vid sju sedan ringer jag dig.
Bra. Det var verkligen kul att träffa er båda. Sköt om er.
- Vi hörs snart. - Vi ses.
Titta inte på mig så där, okej?
Bara för att avsluta, okej?
Jag var 23 när er mamma fick er. Det var hon också.
Det var inte i det bästa utgångsläget för att vara bra föräldrar.
Och jag önskar att...
Jag önskar att jag var en bättre förälder åt er.
Och jag hoppas att ni kan lära av mina misstag. Okej?
Så använd kondom.
Eller se till att Garret...
...inte vet jag.
Hör på den här låten, okej?
Jag håller mig sysselsatt
Det är en enkel text och en enkel country-låt.
Jag diskar och jag klipper gräset
Hör hur den är producerad. Det låter som "Abbey Road" eller nåt.
Du vet, hans kvinna har dragit. Rakt upp och ner. Inga krusiduller.
...ja, hon tar sin magisterexamen.
Sedan söker hon lärarjobb.
Hon har nog redan gjort det.
- Verkligen? Var? - Överallt.
- I hela Texas? - Ja.
Om ni måste flytta, måste ni. Så är det.
Vi klarar det. Jag hämtar dig varannan helg ändå.
Om hon inte flyttar 100 mil bort eller nåt...
...blir det bara lite längre att köra. Ingen fara.
- Jag är bara trött på att flytta. - Det kan jag tro.
Man vet aldrig. Jag kanske måste flytta.
Jag jobbar för ett försäkringsbolag nu, de köps och säljs hela tiden.
Det är bara att gilla läget.
- Jag trodde du var musiker. - Det är jag men...
...det kostar att leva, du vet?
En man måste ta sitt ansvar.
Vad tycker du?
Du, din skitunge. Har du ingen respekt?
- Du vet den rödhåriga på bowlinghallen? - Ja. Vad är det med henne?
- Känner du henne väl? - Ja, vi har varit ihop lite.
Är hon din flickvän?
Hur menar du?
Typ, har du kysst henne?
Ja, jag har kysst henne.
Du då? Har du nån flickvän?
Typ.
Jaså?
Har du kysst henne?
Egentligen inte.
- Jaha? Vad har ni gjort? - Vi har pratat på telefon.
- Hur gick det? - Rätt så dåligt.
Varför?
När vi är på skolan har vi rätt mycket att prata om...
...men när vi är ensamma på telefon är det som vi inte har nåt gemensamt.
Ingenüng?
Hon är inte intresserad av musik eller videospel eller...
Tre bra filmer: "Tropic Thunder", "Dark Knight" och "Pineapple Express".
- Ja? - Hon sa att de sög.
- Okej, vad är hon intresserad av? - Jag vet inte.
Gå och shoppa med sina puckade vänner?
Är hon söt? Se dig för.
- Ja. - Jaså? Okej.
Så här gör du.
Först ställer du en massa frågor.
Sedan lyssnar du på svaren...
...visa dig intresserad av henne på riktigt.
Kan du göra det ligger du ljusår före alla andra killar!
Det är den bästa smorejag nånsin gjort.
Vilken höjdare. Titta.
Gyllenbrun, inte bränd... Titta på den.
Den kan man sälja över disk.
- Den skulle kunna var med i en annons. - Annons-kvalitet.
Ja.
Tror du att de gör en "Star Wars" till?
Jag vet inte. Om de skulle göra en till...
...måste den utspela sig under samma tidsperiod...
...för det finns ingenting efter.
"Jedins återkomst" är slut.
- Det finns inget mer att göra. - Han Solo kan bli Sithlord.
Ja.
- God morgon. - God morgon.
- Behöver du pinka? - Javisst.
Gör det på lägerelden.
En gammal amerikansk sedvänja.
Man måste återbörda det man tagit från jorden och man bränner inte ner skogen.
Okej, ungar, ha en bra dag!
Mason, glöm inte, jag undervisar sent idag.
Sam hämtar dig. Eller hur, Sam?
- Okej. - Hej då.
Ser du vilka som pratar med dig?
Ja. Hon var snygg.
Vi ses senare.
- Gå inte in i mig! Bitch! - Det gjorde jag inte!
- Säger du att jag ljuger? - Nej.
Tro inte att du är nåt, jävla arsle.
Jag tror inte gullponkens hår duger.
Rör mig inte, bögjävel.
Du är ett jävla arsle.
- Hej, Mason! - Hej, Jill.
- Vart är du på väg? - Bort till college.
- Vad händer där? - Min mamma är lärare.
Coolt. Vad undervisar hon i?
Psykologi. Tror jag.
Vad ska du göra?
Min mamma äger Needleworks. Du vet, konsthantverksbutiken där borta.
Så jag bara väntar.
Men jag ska gå till sjukhuset snart.
Varför det?
Vet du vem Courtney är?
Tjejen med svartfärgat hår och näsring...
...som har Hot Topic-kläder varje dag.
Jag tror det.
Vi var bästisar när vi var små men vi har liksom växt isär.
Hon är typ helt emo, hon tycker jag är en plugghäst, men hon är fortfarande min vän.
Hursomhelst, hon skar sig i handleden, jag vet inte hur illa men jag ska besöka henne.
Vad läser du?
"Morgonmål för mästare". Kurt Vonnegut.
Jag tror min äldre bror gillar honom.
Jag läser "Dödssynden" för tredje gången.
Mina vänner skojar med mig.
Jag är den enda i skolan som inte gillar "Twilight".
- Har du läst dem? - Det har jag inte.
Jag försökte...men det var så dåligt.
Vad tycker du om San Marcos?
Det är okej.
Det är mindre än Houston, men det är rätt coolt.
- Har du alltid bott här? - Ja.
Vill du till storstan måste du åka till San Antonio eller Austin.
Har du varit där än?
Jag vari San Antonio en dag...
...men jag har inte varit i Austin än.
Det är dit alla high school-elever åker i helgerna för att se olika evenemang.
Jag har hört det.
Ska du gå på Shaunas fest nästa helg?
Jag har hört talas om den. Jag vet inte.
- Det borde du! - Varför det?
Jo, LeeAnne är förtjust i dig och jag vet att hon hoppas att du ska gå.
- Du har väl ingen flickvän, eller hur? - Inte för närvarande.
Du borde komma.
Jag ringer Chase så du verkligen kommer.
Berätta inte för LeeAnne att jag sa det.
Nej då.
Jag måste sticka. Vi ses.
Hans kognitiva teorier, hans intervjuer med föräldralösa barn...
...arbetet med etologiska teorier...
...och följaktligen stöddes han starkt av Harry Harlows studier på rhesusapor.
Och ni måste tänka på att de här var på 50-talet, det här var radikalt!
Det var ett slag i ansiktet på traditionell inlärningsteori...
...B. F. Skinners klassiska och instrumentella betingning.
Då kommer Bowlby att argumentera
att mänsklig överlevnad beror på att vi blir förälskade.
Det beror på att jag blir kär i min mor...
...och min mor blir kär i mig.
Och om det inte inträffar...
...är vi i stort sett körda.
Fundera på det.
En tiger jagar hennes stam ur en grotta.
Den ideala mamman säger...
..."Min bebis! Jag älskar dig, jag ska skydda dig!"
Eller: "Varför ska jag plocka upp dig? Du kommer att sinka mig."
"Du är tigergodis!"
Nästa vecka ska vi ta oss an Bowlbys fyra stadier av anknytning.
Professor Douglas och jag...
...en del av er har lektioner med Elena...
...hon och jag har en liten före-thanksgiving- sammankomst hemma hos mig...
...så om nån vill komma, titta gärna förbi.
Jag är inte världens bästa kock.
Samantha!
Varför hämtade du inte din bror som vi sa?
Jag vet vad du kommer att säga.
Hon blev sen och vi kunde inte vända.
Inga ursäkter! Du gjorde inte det du lovat att göra!
Du lämnade din bror i sticket!
Det var pinsamt att be min kompis vända...
...för att hämta nån unge på grundskolan.
Vad menar du med "nån unge"? Han är din bror!
Vet du vad? Vi har hjälpt Janey förut.
Hon bor runt hörnet. Det är ingen stor grej.
Förlåt.
Vet du vad, Samantha?
Du måste börja tänka ordentligt på vem du vill vara.
Vill du vara en person som samarbetar som har medkänsla och hjälper folk...
...eller en självupptagen narcissist?
Vet du vad? Du har rätt. Jag är den där hemska personen...
...men han är ingen barnunge längre.
Och du behöver inte behandla honom som en.
Han går i åttan och han hittar hem om han vill.
Vet du vad?
När Gabby har gått ska du och jag ha ett samtal.
Pinsamt.
Det där suger.
Hej, vad är på gång?
Vi ska campa ikväll. Kommer du med?
Vilka kommer?
Min bror, hans kompis och kanske Tony.
Jag ska bara kolla med mamma.
Hej, mamma. Kan jag hänga med Chase och campa ikväll?
Campa? Var?
I huset de bygger. Det är nästan klart.
Är det några vuxna där?
Hans bror går fjärde året.
- Har du din mobil? - Ja.
Är den laddad?
Okej, gör mig en tjänst.
Lämna telefonnummer och adress på bänken.
Okej.
Ja! Så ska det se ut!
Så där ja.
Kan du bräcka det?
Det var bra men det här blir grymt.
Visa vad du kan.
Okej. Det här är ditt ansikte.
Jag ska krossa hans ansikte här.
Kolla nu. Ni kanske måste flytta er.
Det skulle ha gjort ont.
Kolla in nu.
- Den är livsfarlig. - Ja, det skulle ha gjort ont.
Ta en öl. Det var häftigt.
- Det är Beer 30, barn. - Snyggt.
Nej, tack.
Kom igen.
Vadå, är du en fegis?
Jag känner inte för att dricka öl.
Om du är för rädd att ens ta en öl...
...är jag helt säker på att du aldrig fått knulla.
Som ni killar har.
- Visst har jag det. - När?
Förra sommaren.
- Med vem? - Det var häftigt.
Chase gick till horkvarteren och knullade Nancy.
Det sa han i varje fall.
Jag gjorde det. Skulle jag ljuga?
Skitsnack. Snabbt, vart var ni?
Hemma hos Tober.
Och hon knullade några andra killar också.
Hans första ligg var överblivna rester.
Du då, Mason? Har du fått nåt?
Ja, har du fått henne att yla i natten?
- Några gånger. - Verkligen?
Javisst, vad hette hon, Lucky?
Nej. Jennifer. Men hon bor inte här. Det vari Houston.
Du ljuger.
Jag struntar i om ni tror mig.
En gissning, du knullade hej vilt där hemma...
...men här...vänsterhanden.
Dra åt helvete.
Jag vill men tjejerna här vill inte.
Det handlar inte om vad de vill, utan om vad du vill.
Det är sant.
Vet du vad du borde göra, gå med i ett band.
Det är allt som krävs.
- Jaså? - Ja, för fan.
Man behöver inte ens spela bra.
Spelar man ett instrument så ställer de sig i kö för att suga av en.
Men inte dig.
Det imponerar inte på damerna att spela flöjt i en musikkår.
Jag spelar inte i en musikkår.
Är du säker? Jag hörde att du spelar på skinnflöjten.
Okej, jag har en fråga.
Om ni nu är så coola...
...varför hänger ni med ett gäng åttor en fredagskväll?
Fan ta dig, din lilla penisrynka. Var glad att du får vara här.
Det här är vårt läger.
Anledningen att ni kuksugare är här...
...är att Charlies mamma tvingade honom ta med sin brorsa...
...så drar han med er, småskitar.
Jäkla skitsnackande knäppgök!
Allt lugnt, mannen.
De små knäppgökarna får sin chans i sinom tid.
Vi har horor som kommer lite senare.
- Jaså? - Ja, för fan!
Jag vet att Chase knullar vad som helst.
Jag har sett honom bestiga stenbumlingar.
Men hur är det med er? Är ni med?
- Javisst. - Okej.
Du då, Peter Puff er?
Jag vet inte, kanske.
Det är okej att vara gay. Vi förstår. Bara du sover där borta.
Jag är inte gay.
Låt det ta sin tid. Du kommer att inse.
Fan ta er.
Där ser ni, precis det jag menar.
Vi har inga horor på gång.
Vi jävlades bara med er.
Ni har förtjänat er fitt-medalj.
Sätt den bredvid ert bitch-kort.
För du är en bitch.
Håll i den här som den bitch du är, bitch.
Okej, det här kallas dödsslaget.
Hej, ni kunde komma! Bra.
Varsågoda.
Och här är till värdinnan.
Tack. Får jag bjuda på nåt?
Den är cool. Har du gjort det?
Ja.
- Hur länge har du hållit på med sånt? - Inte så länge.
Jag var på ett läger i somras.
Finns det graffiti-läger?
De kallar det "stadskonst".
Så det låter lite mindre illegalt.
Men det är bara ett sätt att få gratis sprayfärg.
Coolt. Är det din tag? Kallas det fortfarande...
Ja, men det är bara bokstäver som jag är bra på att skriva.
Det är bra. K...
...E. C. J. O.
Kez Jo. Det är coolt.
Men det betyder ingenting.
Är det där din pappa?
Ja.
- Var bor han? - I Houston.
Träffar du honom ofta?
En del i helgerna och över sommaren.
Så du är en av mammas studenter?
Ja, jag går en kurs som hon har. Hon är cool.
Hur går det för henne? Är hon en bra lärare?
Hon är jättebra!
Hon är supersmart och hon bryr sig, du vet.
Hon gör det intressant.
Hon är nog min favoritlärare.
Så vi kom på hur vi skulle koppla våra musikspelare...
...till extrahögtalare.
Så när vi körde in till stan visste man att det var 456:e...
...för vi dundrade House of Pain. Det lät, jump around, jump around.
Och hela familjen kommer ut, det är barnen och mamman och pappan...
...och alla studsar upp och ner, vi slänger ut godis till barnen...
...och fotbollar och gosedjur och frisbees...
...cigaretter till de vuxna och de älskade, de älskade verkligen Gatorade.
Men av nån anledning avskydde de citron-Iimesmaken.
Jag vet inte vad det var. Man kunde inte ge bort dem.
Hur länge var du där?
Jag gjorde två vändor till Irak och en till Bosnien.
Tog du värvning?
Ja, jag låg i arméns nationalgarde.
Kom från high school och behövde pengar till college.
Det var ett bra betalt jobb. Jag gjorde en vända.
Och när jag var klar sa jag till dem att om världen går under kommer jag tillbaka.
Och tre månader senare inträffar 11:e september. Jag var tillbaka den 12:e.
Och jag är stolt över att 456:e under hela tiden vi var där...
...inte förlorade nån.
Är det konstigt? Är det ovanligt?
Ja.
Nästan omöjligt.
De som kom efter oss och ersatte oss...
...de lyssnade inte på våra råd.
De gjorde tvärt om...
...och de förlorade sju man första månaden.
Vad gjorde ni annorlunda?
Jag tror gärna att det handlar om ömsesidig respekt.
AII tid vi ägnade åt att bygga upp förtroende...
...raserade de i stort sett på tre dagar.
Vad trodde lokalbefolkningen om orsaken till att vi är där?
Oljan, helt enkelt.
Mason. Ett sista bloss.
Hallå där. Musse Pigg-klubben. Försvinn ut från min bil.
Kryp ut genom bakrutan eller nåt.
Jag kommer att sakna dig.
Vi ses på söndag kväll.
Okej. Messa mig.
Har du tuggummi?
Ja. Det har jag faktiskt. Varsågod.
Tack. Vi ses.
Och de köper partiets åsikt att de bär skulden...
...och ska avstå sin pension, som om det var felet.
Ja, för de som gillar Fox, serveras lögner.
Tacka vet jag Wisconsin. Vi måste följa det exemplet.
Du har rätt.
Hej, Mason, vad är klockan?
Typ, kvart över tolv.
Grattis på födelsedagen.
Grattis på födelsedagen!
Mason. Är det din födelsedag?
Det blev det precis nu antar jag.
Hur gammal är du?
Femton.
Femton. Ge mig en kram.
Grattis på födelsedagen. Herregud!
Har du druckit?
Har du?
Ja, lite. Har du?
Lite.
Har du...?
Lite.
Jag ska lägga mig.
Vi får prata i morgon bitti, va?
Hej, pappa.
Hej! Hur står det till?
Vems bil är det?
Det är vår bil. Hoppa in.
Hej, älskling.
Hej Cooper. Hej! Hur är det?
Hallå, lillebror. Han är så söt.
Kan vi inte bara ersätta den rörbiten?
Nej, inte bra. Allt är inte bra.
- Todo? Total? Total? - Allting. Ja, mira.
- Det här är... - Starkare.
Det här är bättre, ja, ja, ja.
Tack för kameran du köpte till Mason.
- Mason är helt uppe i sitt fotograferande. - Han älskar den.
Han pratar om att göra om sin garderob till ett mörkrum.
Med rött ljus, framkallning, allt...
Tycker du att det är okej?
Jag lär inte se honom på en vecka.
Men han trivs med det.
Han är åtminstone fokuserad på nåt.
- Det gillar jag. - Ja, han har kul.
Okej, vi kör med grande.
Det är bra. Det är bättre, ja.
Hallå, du är smart. Du borde gå i skolan.
Jag gillar skolan, jag behöver skolan, men det är svårt, jag jobbar hela dagen.
Gå på kommunal kvällsskola! Det är rätt billigt.
Du sköter om huset. Det ser fint ut.
Ja, du vet, lite småfix här och där.
Vi fick det billigt, nu förstår jag varför.
Jaha. - Hej, kompis!
- Grattis! - Vad är det?
Vadå? Det är vår nya bil. Hoppa in.
Okej. Ha en bra helg.
Hur är det? Kul att se dig.
Detsamma.
Hej!
- Hur står det till? - Hur står det till?
Du verkar må bra.
Se på honom! Han har Masons näsa.
- Ja, visst är han söt? - Ja.
Okej!
Vi har en lång resa framför oss.
- Hej då, Sam. - Kör försiktigt.
Okej. Vi är tillbaka imorgon kväll.
Hejdå, raring. Jag är så glad att du finns!
Så det här är Annies bil och du kör GTO:n?
Man får inte in en barnstol i den.
Nja. Men jag var tvungen att sälja den ändå.
Du vadå?
Jag fick sälja den.
Så, den är borta?
Ja, nån samlare från Kalifornien...
...betalade 22000 för den, vilket var bra för jag kunde betala den här kontant.
Jag betalade bara 8500 för den, på den tiden.
Bilar brukar ju vara en urusel investering annars.
Efter första turen är bilen begagnad och värdeminskningen är igång.
Men om man sköter om den...
...och man har tur och det är en klassiker, börjar värdet stiga igen.
Jag menar, det finns de som betalar flera hundratusen dollar för en Shelby Cobra.
Va?
Du minns inte?
- Minns vadå? - Verkligen?
Du sa att den skulle bli min när jag blev 16.
Va? Det gjorde jag inte. Det har jag aldrig sagt.
Det var i tredje klass och du körde mig hem till Anthony Nadar.
För han fyllde år och vi kom tidigt, så han fick en åktur runt kvarteret.
Han gillade din bil och du sa...
..."Den blir Masons när han fyller 16."
För det första, jag har inget minne av det.
För det andra, jag skulle aldrig ha sagt så.
Men det gjorde du.
Va?
Mason.
Din syster då? Ska jag bara glömma henne?
Kom igen, inte är det rättvist.
Anthony Nadar. Va...?
Är du...
Lägg av!
Jag menar, du är inte...
Sitt där som om nån hade dött...
...men det var min bil.
Jag betalade den, jag tog hand om den...
...och jag gör vad jag vill med den. Okej?
Jag är ledsen om du hade andra idéer, men när du blir äldre...
...kan du spara till en egen bil.
Och vara lika cool som jag var.
Eller så kan du köpa en minivan.
Låter din mamma dig verkligen titta på sånt?
Ja. Hon gillar det också.
Herregud.
Okej, har du sett henne på nån konsert?
Nej, men hon kommer till Houston i april.
Kommer hon till Houston?
Vi kan köpa biljetter och så kan du bo hos oss.
- Det vore jättekul! - Ja.
Annie? Kan du ge mig den lilla födelsedagspresenten till Mason?
Okej.
Den här kräver en liten förklaring, okej?
Öppna den.
Jag kallar den "Beatles svarta album".
Det är det bästa av John, Paul, George och Ringo...
...solo, efter upplösningen.
Tack.
Jag återförenar bandet åt dig.
När man lyssnar för mycket på sologrejerna, känns de tråkiga.
Men sätter man dem bredvid varandra...
...lyfter de fram varandra och då kan man höra det.
Det är Beatles, du vet?
Jag vet inte. Jag gillade alltid Paul bäst.
Det spelar ingen roll, du missar poängen.
Det finns ingen favorit-Beatle! Det ligger i balansen.
Det är det som gjorde dem till det största jävla rockbandet i världen, okej?
Det finns musik från ett helt årtionde som har splittrats...
...och nu har den omsorgsfullt sökts fram, arrangerats och ordinerats dig...
...av din käre far.
Mycket arrangerad och organiserad av din käre far.
Ja, ja. Jag menar, se på det, se på det...
...början av volym två, de första spåren...
..."Band on the Run" till "My Sweet Lord"...
...till "Jealous Guy" till "Photograph". Kom igen!
Det är den perfekta följden. Paul tar dig till festen...
...George pratar med dig om Gud,
John säger, nej, det handlar om kärlek och smärta...
...och sedan Ringo som säger...
...kan vi inte njuta av det vi har medan det finns.
Det är en bra platta. Inget skitsnack.
Coolt.
- Hej där, Cliff. - Hej, hur är det?
- Bra, hur är det? - Hej, födelsedagsbarnet!
Härligt att se er.
Allt har gått bra för er?
Ja, verkligen. Verkligen.
- Kom så tar vi den här... - Okej, är vi klara?
Vänta.
Sam.
Vänta, vänta, vänta.
Hallå, sover du fortfarande?
Gubben.
Önska dig nåt, önska dig nåt.
Jättebra! Presenter! Vänta, vänta. Här, älskling.
Hämtar du en kniv så vi kan skära upp den?
Jag hoppas du gillar den. Jag hörde att du inte hade nån.
Det är en bibel. Din första bibel.
Där står ditt namn.
...I guld. Och vänta, vänta. Titta här.
Det är en rödmarkerad utgåva, det innebär att allt som Jesus sa är rött.
- Tack. - Gillar du den? Bra.
Jag älskar dig, raring. Grattis.
Och den här är från oss.
Den kommer inte att få alla dina drömmar att besannas.
Ha inte för höga förväntningar. Du behöver den. Det är...
Kom igen. Du måste ha den. Du behöver den.
- Du har livet framför dig. - Och skjortan är blå.
Du ska på dans och jobbintervjuer. Här. Annars blir den skrynklig.
Mason? Kom hit, grabben.
Dra av den.
Det är en hagelbössa, kaliber 20.
Min pappa gav den till mig när jag var lite yngre än du...
...och hans pappa gav den till honom.
Du är 15 nu och jag vill att du ska ha den, okej?
Här, håll den du.
- Tack. - Grattis.
Jag ska lära dig hur man gör den ren och hur man skjuter.
Jag ska lära dig lite om säkerhet.
Spänn hanen nu. Bra, så där ja.
Nu ska du sätta främre och bakre siktet i linje.
Ser du det lilla vzet här? Vilken siktar du på?
- Burken i mitten. - Burken i mitten? Bra.
Skjut när du vill, okej?
Se upp, se upp. Var försiktig. Okej.
Beredd?
Pull!
Du träffade lite lågt.
Vänta tills den är högt upp, då skjuter du, det är lättare att träffa när den faller.
Kom ihåg, andra avtryckaren.
Beredd?
Pull!
Titta vad du gjorde! Du satte den, eller hur?
- Hur kändes det? - Det kändes bra.
Ja, det kändes bra. Bra.
Ni är vår första publik. Tack.
Det var verkligen underbart. Härligt.
Tack, tack, tack.
Jag jobbar med den.
Vi vet inte varför han inte var där första gången...
...men en vecka senare kommer Tomas tillbaka...
...och ansluter till de andra lärjungarna.
De sa: "Herren lever, vi såg honom!"
"Jag tror det inte förrän jag stuckit mitt finger i hans sida..."
"...och jag vill se spikhålen i hans händer."
Ungefär då kommer Jesus och ställer sig bredvid honom, okej?
Och han vänder sig till Tomas. Tomas känner sig lite skamsen.
Han vänder sig till Tomas och säger: "Tomas, här, stick ett finger i min sida."
"Se spikhålen. Det är jag."
Och Tomas säger: "Min Herre och min Gud, jag tror."
Och Jesus sa: "Det är bra..."
"...men saliga är de som tror utan att behöva se."
Det är lättare när man kan se och känna och röra...
...men vi har inte sett honom på riktigt...
...vi har inte känt honom på riktigt...
...men vi har upplevt honom i anden.
Jag har det, och jag hoppas ni har det också.
Dammen är här uppe.
Det är lågt vatten.
Ja.
Min pappa kan ta med er och fiska nästa gång.
Trevligt.
Hej, bebisen. Hur är det med dig?
Vi stannar här en liten stund.
Ska jag stanna med dig?
- Nej, det går bra. - Säkert?
Mason, varför är du alltid så tråkig?
Vad pratar du om?
Är det okej för er att komma hit den 20:e till Coopers dop?
- Det går bra. - Sam?
Jag är tacksam för det. Det betyder mycket för Annie och hennes familj.
Är vi döpta?
Jag var inte det minsta orolig för era själar.
Vi kan ordna det nu. Om du vill.
Du och Cooper tillsammans. Doppa era huvuden.
Du ska inte bli religiös, eller hur, pappa?
Och vad menar du med det?
Jag kan höra er!
Jag tror hagelbössan får vara hos mig. Din mamma skulle inte gilla den.
Kolla nu, Sam. Låt mig visa hur man gör.
Snyggt, pappa.
Jag har fortfarande det som krävs, va?
Hur länge har du varit här inne, Mason?
Jag vet inte.
Jag vet, hela lektionen.
Har du gjort din fotodagbok?
Inte än.
Har du gjort klar din digitala kontaktkarta?
Inte helt, men det tar inte lång tid.
Inte än. Inte helt.
Din tid i mörkrummet är utöver kursplanen.
Egentligen behöver du inte vara här inne nu för tiden...
...och inte innan du har gjort färdigt dina uppgifter. Det är dealen.
Förlåt.
Jag är orolig för dig, Mason.
- Varför det? - Jag ska berätta varför.
Bilderna du lämnar in, de är coola.
Du ser saker på ett unikt sätt.
Du har en stor naturbegåvning.
Tack.
Ja, men med den och 50 cent får du bara en kopp kaffe i den här världen.
Jag har sett många begåvade människor genom åren.
Hur många av dem klarade sig professionellt...
...utan disciplin, engagemang och en god arbetsmoral?
Jag kan berätta. Jag kan räkna dem på två fingrar.
Noll.
Det kommer inte att inträffa, Mason.
Världen är för tävlingsinriktad.
Det finns för många begåvningar som är villiga att arbeta hårt...
...och mängder av obegåvade idioter...
...som gärna vill överträffa dig.
Många av dem sitter i klassrummet där ute, just nu.
Vet du vad de gör? Det gör sina uppgifter.
Vilket även du ska göra men det gör du inte. Du är här inne.
Varför?
Är du speciell, Mason?
Nej, men det du pratar om, som arbetsmoral och sånt...
...jag tycker att jag jobbar rätt hårt.
Hela helgen tar jag bilder, jämt och ständigt.
Gillar du football, Mason?
Egentligen inte.
Jag vet att du inte gör det.
Därför har jag gett dig i uppdrag att plåta footballmatchen i kväll. Okej?
Den börjar 19.30, var där tidigt.
Ta 300 bilder och ladda ner dem.
Sortera dem, så vill jag se dem på måndag morgon.
Vill du veta varför jag gör det här?
Jag kan gissa.
Vem vill du vara, Mason?
Vad vill du göra?
Jag vill ta bilder. Göra konst.
Vilket pucko som helst kan ta bilder, Mason.
Konst, det är speciellt.
Vad kan du tillföra som igen annan kan?
Det är det jag försöker ta reda på.
Försök hårdare.
Om 20 år kanske du kan ringa gamle Turlington och säga...
..."Tack för det fina samtalet i mörkrummet vi hade den där dagen."
Gå tillbaka till klassrummet och jobba.
Hej, du går lite lustigt.
Fan ta dig.
Jag säger bara att ni var där inne länge.
Hoppas att han bjöd på middag först.
Mason, raring, kom ner och ät!
Samantha! La du inte upp bilderna och bildtexterna?
Auktionen avslutas på söndag.
Du måste lägga upp dem.
Varför gör vi det här? Det är som en online-skrothandel.
Jag trodde du hade ett bra jobb.
Det har jag. Vi bor för dyrt.
Alla måste hjälpas åt. Din bror tog bilderna.
Du måste hjälpa till.
Vem köper sånt skit?
Sam, tänk på hur du pratar, okej?
Var inte respektlös mot din mamma. Det är bra med tak över huvudet, eller hur?
Och du tycker väl det är bra att ha el så du kan ladda din telefon?
Jag kommer inte att vara här nästa år.
Jag går sista året. Jag borde roa mig.
Fina naglar.
Ja, en tjej gjorde det på sista lektionen.
Ska du behålla det?
Tills det lossnar, antar jag.
Förra sommaren var det örhängen och nu naglarna.
Har du en matchande handväska också?
Många killar gör det. Han vill bara vara cool.
När jag gick i high school, om man hade ett jobb...
...och tog ansvar, och hade råd att ha bil, det var coolt.
Mason, raring, du kan väl hämta lite vatten till dig och din syster.
Hej, Turlington säger att du ska skippa det konstnärliga och plåta matchen.
Så rikta objektivet åt det hållet.
Vi får åka med honom.
McCormick har biljetter till festen. Vi åker efter matchen.
- Ska du gå? - Okej.
Plåta matchen.
Den första! Vad var det? Vad var det? Vad händer nu?
- Läget? - Hej.
Hur är det?
Rätt bra.
Hur länge har du varit här?
Jag vet inte. Ett tag, antar jag.
Ett tag?
Jag känner bara att det är så mycket jag skulle kunna göra...
...och antagligen vill göra, som jag inte gör.
Varför inte?
Jag antar att man är rädd för vad folk skulle tycka.
- Du vet, omdömen. - Ja.
Det är väl lätt att säga, jag bryr mig inte om vad folk säger...
- ...men alla gör det, eller hur? - Exakt.
Jag blir så arg på alla människor jag har kontakt med...
...som bara kontrollerar mig eller nåt...
...men du vet, de vet inte ens att de gör det.
Ja.
Så i den perfekta världen där ingen styr dig...
...vad är annorlunda? Vad förändras?
Allt. Jag menar, jag vill bara kunna göra allt jag vill...
...för då känner jag mig levande.
I stället för att ge sken av att vara normal.
Vad det nu innebär.
Jag tror inte det betyder så mycket.
Du är rätt skum, vet du det?
Jaså?
Är det en komplimang?
Jag vet inte. Vill du vara skum?
Jag vill inte skrämma barn i parken, eller nåt i den stilen.
Jag gillar att prata med dig.
Jag brukar vanligtvis inte försöka uttrycka mina tankar och känslor eller sånt.
Jag vet inte, det låter aldrig rätt. Ord är dumma.
Varför försöker du med mig?
Jag vet inte. Jag antar att jag känner mig avspänd.
Det glädjer mig.
Hej, Jim. Förlåt att jag är sen.
Vilken tid skulle du vara hemma?
Jag vet inte. För ett tag sedan.
Ett tag sedan, 30 minuter sedan, en timme sedan?
Ingen visste var du var förrän din syster sa det.
Hon har varit hemma ett tag.
Förlåt.
Det har varit mycket sånt senaste tiden.
Jag förstår, men du bryr dig inte egentligen.
Du kommer och går...som du vill...
...och du struntar i om din mamma blir upprörd eller vilken tid du ska vara hemma.
Är det så?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Sluta mumla!
Prata högre!
Jag förstår inte ett enda ord som kommer ur din mun.
Det är som...och jag ställer frågor och du bara...
Kan det inte få gå en dag utan att alla jävlas med mig?
Jävlas jag med dig?
Det här är mitt hus. Okej?
Om du vill bo i mitt hus...
...då kommer du hem när du ska.
Jim, du är inte min pappa.
Nej, jag är inte din pappa!
Vet du hur jag vet det? För jag är faktiskt här.
Jag är den som betalar räkningarna...
...tar hand om dig, din mamma, din syster...va?
Den killen är jag!
- God morgon. - God morgon.
Du. Vem av er använde nedre toan i går kväll?
Jag vet inte. Inte jag.
Den långa killen, vad heter han?
Phillip?
Ja, Phillip. Han gjorde det. Kan Phillip läsa?
Det står på en stor skylt där:
Använd inte toan, den är trasig.
Hur svårt är det?
Jag vet inte. Förlåt.
Jag tror jag ska sälja huset.
Varför?
Det är för stort för oss.
Du ska ju börja i skolan. Det är för dyrt. Jag är färdig med det.
Varför köpte du det överhuvudtaget?
För att jag verkligen njuter av att göra dåliga livsbeslut...
...som håller oss på ruinens brant.
Första halvan av mitt liv har jag skaffat allt det här.
Och den andra halvan ska jag göra mig av med det.
Jaså? Som vad?
Jag har gjort mig av med ett par äkta män, nu är det ett huslån...
...lite underhåll, prydnadssakerna...
...husförsäkringen, fastighetsskatten, rörmokeriet.
Från och med nu ska jag vara mamma munken.
Enkelt. Celibat.
Var inte äcklig.
Okej.
Då är jag en fattig hora med ett stort hus.
Är det bättre?
Mason, snälla du, lämna inte smutsig disk till mig.
Jag diskar hela dagen.
Bra! Raring, då är du ett proffs.
Kom igen, du kan ta en eller två för din gamla mamma.
Tack.
Vill du ha en?
Herregud!
Hon rörde dem inte. Jag kollade henne hela tiden.
Du kollade säkert in henne, pervo.
Det är som vi var på en dejt.
Skål.
En romantisk kväll.
Förutom att jag inte kommer att kyssa dig.
Men jag kan suga av dig.
Mason! Vi är överhopade här ute!
Jag jobbar så fort jag kan.
Då måste jag vara förvirrad...
...för jag såg dig småprata med April när salladsbaren behöver påfyllning...
...och jag har två bord jag inte kan använda för att de inte är avplockade!
Enrique är inte här. Jag gör mitt bästa.
När du gör ditt bästa, går vi på knäna!
Vad ska jag säga till kunderna?
"Åh, så tråkigt att ni har smutsig disk på ert bord, Mason gör sitt bästa."
"Det sa han..."
"...när han flörtat med April och ätit upp era överblivna räkor."
Det är mycket att göra idag, jag vet...
...men jag vill berätta nåt för dig,
Jag har planerat in dig vid fritösen i sommar, det är mycket större ansvar.
Det ger även mer pengar. Hur låter det?
Bra.
Jag vet att du kan hantera pengarna...
...men klarar du ansvaret?
Jag tror att du gör det, för jag tror på dig. Men jag behöver dig på golvet.
Lämna disken nu. Hoppla.
Okej, kom igen! Svik mig inte!
Så den går bra nu? Generatorn krånglar inte längre?
Nej, den går bra. Den klarar resan.
Ska du träffa din syster när ni är i Austin?
Ja, hon sa att jag kan bo hos henne.
Hennes rumskompis är borta så det är lugnt.
Har du ansökt dit än? Fick du in ansökan till universitetet?
Inte än, men Sheena verkar ha kommit in.
Bra. Om du vet att det är ditt mål ska du tacka ja på förhand.
Låt dem veta att du vet vad du vill.
Ja.
Lite beslutsamhet kommer man långt med häri livet, okej?
- Ja. - Bra.
Och hur är det med jobb? Hur går det?
Jag vet inte. Det är okej.
Idag sög det. En kille var borta.
Men det ger ett intressant perspektiv på världen.
Folk är sluskar.
När folk frågar om dig säger jag till dem, Mason, han klarar sig bra.
Han har ett jobb, han gör rent.
Okej, säg hej till Annie och Cooper, kan du göra det?
Säg, hej. Hej, storebror.
Hej, Annie. Hej, grabben.
- Kan du säga hejdå? - Hejdå!
Vi ses snart.
Okej. Kör försiktigt, okej?
Sms:a inte, gör inget sånt. Okej, bara...
Du är Obi Wan. Du är fokuserad, lugn. Visst?
Du kollar tre bilar framåt, två bakåt.
Det krävs två förare för en olycka, okej?
Hör på, hälsa din syster att lyfta på luren och svara eller ringa tillbaka eller nåt.
Okej, kompis!
- Ha en bra dag. - Hej då, pappa.
Raring, ta det här till din syster. Släng in det i bilen, okej?
Okej, det ska jag.
Så var ska Sheena bo?
Hos sin kompis Emily.
Är Emily en verklig person?
Ja.
Ja, hon går andra året. Hon har en lägenhet.
Okej, det här är för nödlägen. Använd den inte, jag vill ha tillbaka den.
Tack.
Har du gjort ditt hemarbete?
Det mesta men jag kan göra klart i morgon.
Elfte årskursen är viktig för att komma in på college. Sumpa inte den.
Jag vet. Vi ska till University of Texas och allt.
Vill du inte att jag ska komma?
"Kom Sheena, bilresa med mamma!" Jag betalar bensinen.
Jag skojar bara. Jag har jobb.
- Ring när du kommer fram. - Det ska jag.
Ha så kul!
För mig låter det bara som ännu en extrem Mason-vinkel på allt.
Inte alls! Jag kom på det till slut.
Det är som när de kom på att det skulle bli för dyrt...
...att bygga cyborger och robotar.
Kostnaderna gjorde det omöjligt.
De bestämde sig för att låta människorna göra sig själva till robotar.
Det är vad som händerjust nu.
Åh, just nu?
Ja! Varför inte? Det finns miljarder av oss som dräller omkring utan att göra nåt.
Vi kostar inget.
Vi är rätt duktiga på att underhålla och serva oss själva och reproducerar oss konstant.
Och det visar att vi redan är biologiskt programmerade...
...för vår cyborg-uppgradering.
- Hur? - Seriöst.
Jag läste häromdagen...
...när det plingar i inkorgen...
...får man en dopamin-rush i hjärnan.
Det är som om vi blir kemisk belönade för att vi tillåter oss själva att bli hjärntvättade.
Visst är det för jävligt? Vi är körda.
Så när du raderar din Facebook-sida förändras allt det där?
Minns du när Trevor raderade sin Facebook-sida förra året...
...och alla hatade honom?
Du drev med honom mer än nån annan.
Jag driver fortfarande med Trevor.
Men han sökte uppmärksamhet så desperat.
Eller att vara annorlunda eller nåt.
Det är bara för att de skrev den där tråkiga historien om det i skoltidningen.
Sedan fick han göra ett uttalande när han kom tillbaka.
Jag gör det inte för uppmärksamheten.
Jag vill bara försöka att inte leva mitt liv via en skärm.
Jag vill ha nån slags verklig växelverkan.
En verklig person, inte bara personens nätprofil.
Förlåt, sa du nåt?
Jag vet att du skämtar. Men det är på sätt och vis sant.
Du har kollat din telefon hela tiden, vad är det du gör?
Du struntar i vad din vänner gör en lördagseftermiddag...
...men det är uppenbart att du inte till fullo upplever mitt djupsinniga gnällande.
Så ja, det är som om alla fastnat i ett övergångstillstånd.
Där man inte upplever nåt.
Det är ingen upplevelse, det är bara information.
Jag har till exempel precis fått adressen till klubben där vi ska möta dem senare...
...så vi slipper irra runt en timme på gatorna i Austin i kväll.
Tack så mycket, Facebook. Och så messade jag ett svar till min mamma.
Det är banbrytande.
Hon har inte sett dig på typ 55 minuter?
Herregud, viktigast av allt...
...Megs familj har skaffat sig en minigris.
Okej, du har rätt. Det är verkligen en söt liten gris.
Våra liv kan fortsätta.
Jag vill ha en.
Snygg stöt.
Låt bara kvinnan i entrén se era leg så släpper hon in er.
Det är rum 206, eller hur?
Det är inte konstigt att vi bor här?
Nej, det är lugnt. Ha det så bra.
Tack.
Hur länge har ni varit ihop?
Ungefär tre månader.
Vi träffades på en fest och det har varit bra.
- Ja, han verkar cool. - Ja, det är han.
Går han också på UT?
Coolt. Vad läser han?
Han läser historia och italienska, som tillval.
Vill han undervisa i italienska?
Jag tror han fortfarande funderar på sånt.
Han är smart. Dell är smart.
Så var tänker ni bo här?
Jag vet inte. Vi ska titta på lägenheter i morgon.
Men mina föräldrar trodde att jag skulle bo på ett studenthem.
Men jag betalar själv, så det spelar inte så stor roll.
Man behöver inte lyda sina föräldrar när man fyllt 18.
Speciellt om de inte hjälper en ekonomiskt.
Det är vad jag föreställer mig.
Men att bo på studenthem är inte så illa.
Speciellt om det är ett mixat boende.
Jag menar, jag har aldrig haft så många snygga killar omkring mig på en gång.
College är verkligen kul.
- Det är spännande. - Ja, jättebra.
Det senaste dödsfallet vid byggandet av Hooverdammen...
...var hans son, Patric Tierney...
...som dog den 20 december 1935...
...på dagen 13 år senare.
Ser du föreningstjejerna där borta?
Jag har precis beslutat mig...
för att gå med om du raderar din Facebook-sida.
Om några år är det där du...
...och det där kommer att vara jag.
...Inlagt i terrassgolvet fanns det en stjärnkarta...
...en karta över himlakropparna som var så exakt...
...att man kunde följa polstjärnans precession...
...14000 år i framtiden så att när framtida generationer...
Jag undrar vad det är med honom. Han har ju tydligen råd att äta här.
Han sa det precis. Han är professor på UT, med fast tjänst och allt.
Se på alla människor.
Vad gör de här klockan tre på morgonen?
Vad gör vi här klockan tre på morgonen?
Vi vet varför vi är här. Queso. Vi har en mening.
Ja, för fan.
Du vet, nästa sommar är det här våra liv.
Vara ute hela nätterna, gå på konserter... vad vi vill.
Ska vi nånsin gå på föreläsningar?
Ibland.
När det känns rätt. När inspirationen slår till.
Bara då.
Någonting annat?
- Mer queso? Ja.
Herregud.
Vadå?
Verkar det inte lite överväldigande? College?
Jag gillar att vara borta hemifrån...
...och skaffa mig färdigheter, bli bättre på fotografi. Men...
...jag vet inte. Jag räknar inte med att det är nån stor omdanande upplevelse.
Jag tror inte det är omdanande. Jag ser det som nästa steg.
Det är som ett förutbestämt spår som redan fått ditt namn och nummer.
Det är inte nyckeln till min framtid.
Jag menar, se på min mamma. Hon har sin examen och ett rätt bra jobb.
Hon kan betala sina räkningar.
Jag gillar din mamma.
Jag gillar också min mamma. Men...
Hon är i stort sett lika förvirrad som jag.
- Tack. - Tack.
Hallå?
Sa Sam till dig att vi skulle sova här?
Nej.
Förlåt.
Hon sa att du skulle vara bortrest över helgen.
Jag har varit det. Jag kom precis tillbaka.
Är du hennes bror?
Ja, jag är Mason. Det här är Sheena.
Hej. Bra.
Okej. Jag lämnar mina grejer här, så går jag och skaffar nåt att äta.
Jag kommer tillbaka om en liten stund?
Ja, ja, vi måste sticka snart ändå.
Okej, det var kul att ses.
- Ja. Detsamma. - Förlåt!
Det här är så pinsamt.
Mason, som vann silvermedaljen.
- Gratulerar! - Tack.
Jag hörde att du fick ett stipendium.
Ja, varje bidrag räknas.
- När börjar du där? - Slutet av sommaren, tror jag.
Ska jobba lite mer innan dess, försöka spara ihop åtminstone lite pengar.
Ja. Innan du måste försörja dig själv.
Ja, det är tanken.
Ja, hur känns det?
Detärspännande.
Men hälften spännande, häften skrämmande.
Ja, som en njutbar panik.
Ja. Exakt.
Det kommer att bli bra, galet bra.
Jag gillade college mer än high school.
Man hittar sin krets på college.
- Exakt. - Det kommer att gå bra för dig.
Du har ett gott hjärta, följ ditt hjärta.
- Tack. - Lycka till.
Glöm inte att använda tandtråd.
Möt mig vid trädet
Jag förstår inte varför du är så barnslig.
Jag är inte barnslig!
Det är du som gjorde stor sak av det genom att berätta för alla!
Jag har inte berättat för nån.
Så Cynthia bara vet att du ska gå med den där nollan.
Hon är min bästa vän.
Din bästa vän har en stor jävla käft.
Ta upp det med henne.
Säg till fröken Glappkäft att hon kan fortsätta prata...
...bara hon tar med sanningen, som är att vi inte skulle ha det här samtalet...
...om din college-pojkvän inte var bortrest den här helgen.
Du hade redan köpt biljetterna.
Det är bara en skolbal, det betyder inget. Jag försöker bara vara kompis med dig.
Det är förödmjukande. Jag... Jag klarar inte det.
Herr Struntar-i-vad-alla-tycker-om-mig.
Jag skiter i alla andra! Jag bryr mig om min självrespekt, som inte är så bra just nu.
Kungen av den sorgliga skolbalen.
Okej. Vi går inte.
Bra.
Varför är vi ens...
Vi visste att det här skulle komma. Jag bara gjorde nåt åt det.
Ja, knullade med nån college-kille.
Dra åt helvete!
Jag ångrar ingenting.
Givetvis gör du inte det.
Det är faktiskt en lättnad att inte behöva vara med nån som är så dyster.
Världen är inte så hemsk.
Allt är inte en konspiration mot mänskligheten.
Det är bra att du kan tänka så.
Jag är säker på att dejta en sportfåne rensar hjärnan.
Han är inte en sportfåne. Han råkar bara vara med i Iacrosselaget.
Vi alla börjar i andra skolor nästa år.
Det är inte ett superseriöst förhållande.
Jättebra. Det känns mycket bättre nu.
Vi har bara kul.
Han har säkert kul.
Väx upp, Mason.
Det är ju inte så att jag inte har varit med nån annan.
Vem?
Vad bryr du dig om det?
Vem?
Spelar det nån roll?
Det var du som tog upp det.
Det här är meningslöst.
Du försöker bara vara en skitstövel.
Herrejävlar, jag skulle hellre få kulorna bortslitna...
...än att genomlida nåt sånt igen.
Du behöver aldrig nånsin göra det.
Herregud, tack.
- Ge mig den. - Här har du.
Drick UPP-
Ska jag hämta dig i kväll?
Det blir häftigt.
Nej, jag ska på en konsert med min pappa, i Austin. Det är vänner som spelar.
Ha så kul då, antar jag.
Fan, det är så många bilar här. Jag vill inte gå in dit!
Du kommer att ha så kul. Din familj älskar dig! Du kommer att ha det toppen.
Fan ta dig. Du kommer med in.
Nej. Fan heller.
Jo, det ska du. Min mamma älskar dig. Du måste säga hej.
Vill du såra henne?
Okej, nu tar vi dem.
Ett kort ögonblick. Bara en sekund, seriöst.
Ni är liksom på fiendemark nu.
Vi vet.
Titta vem som är här!
Skaffa ett jobb!
Nej, nej, nej! Vänta. Vi ska ta bilder. Sätt på den igen.
Kan du hämta den, Carol?
Grattis.
Jag känner inte dig, men grattis!
Okej, titta hit.
Le. Så där ja.
Den blir bra.
Och...bra! Jag fick den.
Sam, var är du? Samantha!
Och var är Mason den äldre? Jag känner mig generös. Kom hit.
Jättebra. Och...tjusigt!
Jag mejlar dem till alla.
Det är otroligt att ni kom hela vägen, det betyder mycket för mig.
Inget skulle kunna hindra oss!
Jag är så stolt över dig. Grattis.
Jag är ledsen att Lee inte kunde komma. Han är på sin avslutningsresa.
- Hälsa. -Jadå.
Abby, jag kände inte igen dig. Hur gammal är du?
- Jag är 13. - Oj.
Okej, nu fyller vi på till brädden.
Vill du ha lite?
Givetvis, häll på. Ja.
Jag har nåt åt dig.
Vad är det?
Det är en sparobligation. Den är värd nåt.
Den är bättre än pengar. Det skulle du bara slösa bort.
Herregud, är det din mamma?
Ja. Ja.
Tresekundersregeln. Lägg den på din tallrik.
Vilken bra pappa. Verkligen.
Kom hit. Jag vill skåla för Mason.
Mason, jag vet att du inte ville ha en fest i dag. Men...det ville vi.
Och man slutar bara high school en gång i livet!
Så jag vill fira dig och nästa fas.
Du kommer att lära dig så mycket på college, och ha så kul.
Du kommer att ha inspirerande lärare, du kommer att lära dig mer om din konst.
Jag älskar dig, gubben. Jag är så stolt över dig.
- För Mason. - För Mason!
Din tur, grabben.
Okej. Mason, jag skålar för framtiden.
För din framtid.
Det har varit lite hafsigt slutet av det här skolåret...
...när du försökt välja skola.
Mason sa att han ville komma så långt hemifrån som möjligt...
...men ändå inom Texas som vi kom överens att vi betalar, vilket jag uppskattar.
Han är en förståndig man och han kommer att ha en storartad framtid.
Här är till dig, kompis.
För framtiden!
Mason junior! High school-examen, 18 år och straight!
Strunta i honom. Snälla.
Jag har inte känt dig lika länge som alla andra här...
...men sedan jag lärt känna dig, har du vuxit en hel del och jag är stolt över dig.
Så om fotograferandet inte funkar har du alltid ett jobb.
Utan örhänget. Men...
...då kan du kanske få servera.
För dig, kompis!
Sam, säg nåt!
Kom igen!
Kom igen nu, kära du.
Lycka till.
Så du gjorde slut med din flickvän.
Ja, helt nyligen.
Vad heter hon?
Sheena.
Ska hon gå på college med dig?
Nej.
Hon stannar i den här delen av Texas.
Behöver du skjuts till college?
Jag vill bara hälsa innan ni åker.
Ni har väl setts förut? Annie, Jen?
Ja, vi sågs på...
Sams examen.
Och med er bebis. Var är han?
Han är hemma.
Han var så jobbig på Sams fest...
Jag skulle gärna se honom.
Det är vår speciella helg så...
Jag är så glad att du hittade henne, verkligen. - Du tog honom i rättan tid.
Det tycker jag också.
- Det är härligt att se er båda. - Trevligt att se dig också.
Jag är så stolt över din pojke.
Ja,detärvL
Hon är en riktig bitch.
Kom ihåg att du ska gå på college, okej?
Och om du är nåt i stil med mig eller din farsa...
...får du omkull en del snyggingar.
Du kommer att gänga upp praktfulla hål.
Du kommer att göra bra ifrån dig.
Tänk på det. Det finns många blommor i buketten.
Men gör mig en tjänst.
Du är sårbar den här sommaren.
Kom ihåg att använda skydd när du har försonings-sex.
Han här vet exakt vad jag talar om.
Se vad som hände honom. Voilá.
Steven.
Skål.
Det är inte så enkelt.
Fyra år till.
Jag säger bara det.
Återvinner ni?
Jag har en påbörjad där.
Åh. Bra. Okej, bra.
Är jag... Är jag ditt enda ex på festen?
Ja. Men jag är inte din enda fru här.
Kunde man tro det, båda är klara med high school?
Nej, det trodde jag inte.
Du har gjort ett fint jobb med dem båda förresten.
Tack för det.
Jag trodde aldrig att jag skulle få höra dig säga det.
Nåja, det är sant.
Tack.
Du ska gör om allt igen, va?
Jag vet.
Det dröjer 15 år tills boet är tomt.
Jag vill gärna bidra, hjälpa till med det här, om det går bra.
Det är så fantastiskt att du ordnade det här. Får jag ge dig ett litet...?
Jag skulle uppskatta om jag fick det.
Givetvis. Ja.
Men jag har inga kontanter.
De ligger i Annies handväska. Jag kommer strax.
Så det suger. Killen är Iacrossespelare.
Vad ska du göra?
Hon gillade inte ens sport.
Vill du ha en öl?
Nej, det är okej.
Du kan ta en.
Det kanske är en klen tröst men alla har gått igenom samma sak nån gång
Men det är inte samma sak. Du lärde aldrig känna henne.
Jag vet. Det är inte samma sak.
Jag vet inte vad jag gjorde fel.
Hej, Jimmy. Hejsan.
- Hej. - Hej, Mason.
Vi är här uppe i green room. Hoppas det går bra.
- Det är helt coolt. - Okej.
Är det M. J?
Javisst.
Otroligt.
Vi kom lite tidigare för att lyssna på er.
Låt mig avsluta, så kommer jag.
Okej. Jag garanterar, du gjorde inget fel.
Såna där high school-förhållanden, de funkar aldrig. Kom hit.
Alla förändrar sig så mycket.
Oddsen att två ungdomar stannar på samma våglängd är...
- Ja, men ändå... - Jag garanterar även...
...att varenda dag du gråter över nån fånig tjej...
...är totalt bortkastad tid.
Men hon var ingen fånig tjej. Hon är seriös.
Jag trodde verkligen att vi var...
Vadå?
Jag vet inte.
Kvinnor är aldrig nöjda, okej?
De vill alltid byta upp sig och det är tyvärr...
...vad du råkat ut för, min vän.
Vad menas med det?
Det betyder att du inte ska låta Sheila styra din självrespekt.
Sheena.
Det betyder att du ansvarar för dig,
inte din flickvän, inte din mamma, inte mig. Dig.
Och om du verkligen tar hand om dig...
...kommer du att bli förvånad över hur många tjejer som börjar köa utanför din dörr.
Bra.
Du måste bara skilja dig från mängden på nåt sätt.
Glänsa i nåt, sedan är det bara att välja...
...när slamporna börjar sniffa omkring dig.
Du menar att jag borde börja med Iacrosse.
Exakt.
Eller så kan du starta ett band.
Det funkade för mig för länge sedan. Jag tror det fortfarande funkar för Jimmy.
Eller fortsätt att ta bilder.
Hon hatade bilderna jag tog på henne.
Jag gillade henne inte.
Jag träffade henne bara några gånger, visst var hon söt...
...men ärligt talat, jag tyckte alltid att hon var lite för...
...lite för fyrkantig för dig. Inte på samma våglängd.
Tyckte du det?
På nån subtil, lägre nivå.
Jag menar... Jag blev inte förvånad...
...när det visade sig att hon var intresserad av nån puckad Iacrossespelare, okej?
I grund och botten handlar det om tajmning när det gäller sånt här.
Din mamma och jag till exempel.
Jag tror jag har blivit den där tråkiga...
...kastrerade killen hon ville ha för 15 - 20 år sedan.
Det var inte fel av henne att bli förbannad, men...
...hon kunde ha haft mer tålamod, varit mer förlåtande...
Det skulle ha besparat mig paraden av supande skitstövlar.
Så vad är meningen?
Med vad?
Jag vet inte, vadsomhelst. Allt.
Allt? Vad är meningen?
En sak är helt jävla säker, jag vet inte.
Det gör ingen annan heller, okej? Alla bara improviserar.
Det som är bra är att du känner saker. Du måste hålla fast vid det.
Gör det. När man blir äldre känner man inte lika mycket.
Huden blir tjockare.
Meningen är dina bilder.
Tusentals bidrag från hela staten, och du vann.
Jag fick silver.
- Nio andra fick det också. - Jag ska döda dig.
Jag försöker säga att jag tror på dig.
Jag tycker du är speciell och om nån tjej inte inser det, kan hon dra åt helvete.
Nästa låt spelar jag för en ung man som är här.
Jag har känt honom sedan han var en liten grabb.
Nu har han gått ut high school och fått mig att känna mig gammal.
Ha en bra skolavslutning, Mason.
Tack.
Okej, nu ska vi vara tydliga. Vi delar upp allt i fyra kategorier.
Ett, allt ni vill spara från er barndom och som ni tar med er.
Två, saker som kastas. Tre, bortskänkes.
Och fyra, allt ni vill försöka sälja på garageloppisen nästa helg.
Det vi inte får sålt skänker vi bort.
Finns det inget vindsutrymme i lägenheten eller förråd eller nåt?
Nej. Du missar själva poängen.
Vi ska inte släpa en massa skräp till mammas lilla lägenhet.
Det är otroligt, vi flyttar igen.
Nej, Jag flyttar.
Du flyttade för två år sedan. Du bor i Austin.
Mason flyttar i höst.
Jag är klar.
Det blir bra för mig. Jag kommer att ha alla möjligheter.
Jag kan ta ett sabbatsår.
Jag kan skriva, försöka få det publicerat.
Men jul då? Vad gör vi då?
Jag delar inte rum med honom.
En av er sover på soffan och så använder vi en uppblåsbar madrass.
Hur ska jag få min tvätt tvättad?
Sam, jag puttar dig försiktigt ut ur boet.
Och medan du faller hittar du kanske en magisk pollett...
...så du kan tvätta där du bor.
Kom igen! Ni är vuxna!
Ni måste ta ansvar. Vad vill ni ha?
Jag tar en vegetarisk burgare.
Jag tar ingenting, jag är inte hungrig.
Vad är det med dig?
Jag mår inte bra.
Vad är det, huvudet? Har du feber?
Hon är gravid.
Nej. Ärligt talat, jag drack för mycket igår kväll.
- Du körde väl inte? - Nej.
Cary är tillbaka och vi träffades.
Du vet, persiko-vodka, det rinner ner så lätt.
Nej, nej. Det är ingen ursäkt.
Du kan fortfarande packa.
De vill flytta in så fort som möjligt.
Hej. Jag heter Ernesto, hur står det till?
Du minns antagligen inte mig, men jag jobbade med ditt avlopp för flera år sedan.
Ja.
Tro det eller ej men du förändrade mitt liv.
Du sa till mig att jag var smart och att jag borde gå i skolan.
Jag följde ditt råd. Jag började läsa engelska...
...sedan gick jag på kommunalt college.
Jag har en associates degree, och nu tar jag kandidatexamen.
Och så är jag en av cheferna här.
Så bra.
Det är så kul att träffa dig för jag vill verkligen tacka dig för det.
Gracias. Det betydde verkligen mycket för mig.
Fundera inte på lunchen. Jag bjuder på den. Det är det minsta jag kan göra.
Lyssna på henne. Hon är en smart kvinna.
Tack.
Är inte det galet, att en dator vet vem du är...
...utifrån 20 frågor på ett formulär.
Jag tror att det finns åtta olika slags människor i världen.
Det finns undergrupper som man och kvinna.
Men vi är inte så unika som vi tror vi är.
Har du talat med den där killen än?
Nej, men vi har mejlat varandra. Han verkar rätt cool.
Han läser litteratur och antropologi...
...och han gillar Bright Eyes, det är ju inte så dumt.
Men han berättade att...
...systemet de har för att para ihop rumskompisar är lite läskigt...
...andelen nya elever som är nöjda med sina rumskompisar låg på 60 % förut...
...nu är det 100 % tack vare datorn.
Då lär han bli en bra rumskompis.
Ja. Men vi kom fram till att snart behövs inget formulär...
...för det är bara att låta NSA skanna dina digitala spår så berättar de vem det är...
...baserat på allt du sagt, skrivit eller klickat på.
La du ner den här igen?
Jag vill inte ha den.
Kom igen, det är din första bild.
Ännu större anledning att lämna den.
- Vad? - Ingenüng.
- Nej, vad är det? - Ingenüng!
Mamma.
Det här är den värsta dagen i mitt liv.
Vad pratar du om?
Jag visste om det här.
Jag visste inte att du skulle vara så glad över att flytta.
Så glad är jag inte. Vad hade du väntat dig?
Vet du vad jag inser? Mitt liv kommer plötsligt att försvinna!
Den här långa raden av milstolpar.
Att gifta sig, få barn, skilja sig!
När vi trodde du hade dyslexi.
När jag lärde dig cykla!
Skilja sig igen! Ta min masterexamen.
Äntligen få jobbet jag ville ha.
Skicka Samantha till college. Skicka dig till college.
Vet du vad som kommer härnäst? Va?
Det är min jävla begravning!
Gå bara! Och lämna kvar min bild!
Går du inte händelserna i förväg med typ 40 år eller nåt?
Jag trodde det skulle vara mer.
Hej, du måste vara Mason.
Ja. Dalton, va?
Kul att ses till slut.
Vill du ha den här sidan av rummet?
Ja.
Jag kom i morse, flyttade precis in mina grejer.
Det gör mig inget. Ingen fara.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Nåt som ska bäras in?
Jag har bara en låda kvar, jag packade lätt.
- Men tack ändå. - Det var så lite.
Ska du gå på informationen?
Information?
Nej, för fan, det ska jag inte och inte du heller förresten.
Vi har mycket bättre saker för oss.
Är du beredd?
Hej, Barb, det här är min rumskompis Mason. - Mason, Barb.
Kommer du med oss?
Vart ska ni?
- På hajk. - Ja, följ med.
Sticker vi nu hinner vi till Big Bend.
Har du varit där?
Ja, men inte sedan jag var liten.
Desto större anledning att komma med. Det är därför vi är här.
Det här är Nicole, Barbs rumskompis.
Hej, läget?
Mason, Nicole.
Vill du ha?
Javisst.
Här, ta resten av det här.
Det är perfekt tajmat. Det börjar verka när vi är på berget.
Häftigt. Nu går vi.
Får man ha det som huvudämne?
Det är inte så seriöst här så jag tränar liksom utanför universitetet...
...men jag läser alla mina basämnen som danshistoria och allt sånt
- Sjyst. - Ja
Vad undervisar du i?
Jösses.
Stepp, jazz, hip-hop...
Vilken är din favoritstil?
Stepp-
Man får skapa sin egen dansstil och det finns inga regler.
Bara kreativ frihet.
Det låter jättebra.
Det är därför jag älskar att lära ut det, det är så vackert tycker jag...
...och den håller på att dö bort i den här generationen...
...så att återuppliva den hos ungarna är väldigt tacksamt.
- Hur gamla är de? - Sex till åtta år.
De känner ingen rädsla och de är inte alls självmedvetna.
De har inte kommit till de pinsamma åren.
Inte än. De kommer.
Dalton är galen ibland.
Men han verkar cool.
Ja, båda två är verkligen coola.
Hur känner du dig?
Bra. Verkligen bra, för att vara ärlig.
Bra.
Jag är verkligen glad att du hängde med oss.
Ja. Jag också.
Det här ögonblicket får en fejkad horgasm!
AII tid som finns, vecklar ut sig framför oss...
...så vi kan stå här och se ut och vråla: "Ja, för fan!"
Du vet hur alla jämt säger: "Fånga ögonblicket"?
Jag vet inte riktigt, men jag tror det är tvärt om.
Du vet...ögonblicket fångar oss.
Ja. Ja, jag vet.
Det är konstant. ögonblicket, det bara...
Det är ju alltid just nu, eller hur?
Ja.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
Översättning: Peter Simons BSO 2014
Swedish